1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricatu da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situ ufficiale di filmi YIFY:
YTS.MX
3
00:00:10,593 --> 00:00:11,761
(crepitanti statici)
4
00:00:16,933 --> 00:00:19,185
♪ ♪
5
00:00:27,819 --> 00:00:29,571
{\an8}(crepitanti statici)
6
00:00:44,794 --> 00:00:47,839
(squirt metallico silenzioso)
7
00:00:47,839 --> 00:00:50,091
(omu chì respira rapidamente)
8
00:00:51,551 --> 00:00:53,094
(laghi)
9
00:00:56,806 --> 00:00:59,184
(grugnando tranquillamente)
10
00:01:03,813 --> 00:01:05,857
(respirando pesantemente)
11
00:01:06,941 --> 00:01:09,277
- (brutture forte)
- (sbuffa)
12
00:01:11,571 --> 00:01:14,532
- (battendu à a porta)
- (gemannusi)
13
00:01:23,792 --> 00:01:25,752
(piangendo)
14
00:01:37,180 --> 00:01:39,432
(respira rapidamente)
15
00:01:40,266 --> 00:01:41,893
(grugni)
16
00:01:56,241 --> 00:01:58,201
- (scraps di metallu)
- (sbuffa)
17
00:01:59,119 --> 00:02:00,495
(la porta scricchiola)
18
00:02:00,495 --> 00:02:03,331
(suonu di musica pop soffocata
à distanza)
19
00:02:09,170 --> 00:02:10,755
(laghi)
20
00:02:13,008 --> 00:02:15,260
♪ ♪
21
00:02:15,260 --> 00:02:17,679
- (gemannusi)
- (les lumières bourdonnent)
22
00:02:18,054 --> 00:02:20,348
(brutture)
23
00:02:22,017 --> 00:02:24,519
(voce maschile canticchiando)
24
00:02:26,271 --> 00:02:29,107
(respira rapidamente, piagnucolare)
25
00:02:29,107 --> 00:02:31,609
(voce maschile sparghje vicinu)
26
00:02:31,609 --> 00:02:33,028
(passi pesanti si avvicinanu)
27
00:02:33,028 --> 00:02:35,363
(urli)
28
00:02:39,242 --> 00:02:40,493
(respira rapidamente)
29
00:02:40,493 --> 00:02:43,246
(rubbiu, stridulu)
30
00:02:44,039 --> 00:02:45,874
(respira rapidamente)
31
00:02:46,875 --> 00:02:49,878
- (grottu bassu)
- (forze, piagnucolare)
32
00:02:58,511 --> 00:03:00,889
(rubbiu è stridulu
intensificà)
33
00:03:02,265 --> 00:03:04,684
(piangendo)
34
00:03:07,395 --> 00:03:08,897
(gemannusi forte)
35
00:03:13,735 --> 00:03:16,279
(chiangendu)
36
00:03:16,279 --> 00:03:18,323
(urlà)
37
00:03:18,323 --> 00:03:20,992
(echi urlanti, sbiadimenti)
38
00:03:20,992 --> 00:03:23,244
♪ ♪
39
00:03:37,342 --> 00:03:39,594
♪ ♪
40
00:04:00,949 --> 00:04:02,951
♪ ♪
41
00:04:26,141 --> 00:04:28,309
♪ ♪
42
00:04:50,999 --> 00:04:53,001
{\an8}♪ ♪
43
00:05:07,349 --> 00:05:10,977
(bip di sveglia)
44
00:05:17,067 --> 00:05:18,943
(i bip si ferma)
45
00:05:18,943 --> 00:05:21,029
♪ ♪
46
00:05:25,492 --> 00:05:27,619
(sospirà)
47
00:05:28,411 --> 00:05:30,830
(ribobinamentu di a cinta)
48
00:05:46,388 --> 00:05:47,430
MIKE:
Abs, pronti?
49
00:05:47,430 --> 00:05:49,474
Abby...
50
00:05:52,727 --> 00:05:54,521
MIKE:
Abs.
51
00:05:58,066 --> 00:06:00,402
Aiò. Eiu sò
sì quì. Andemu.
52
00:06:01,695 --> 00:06:03,238
Abby, vai.
53
00:06:03,238 --> 00:06:05,532
Va bè, va bè.
54
00:06:06,616 --> 00:06:07,826
Sei un idiota.
55
00:06:07,826 --> 00:06:09,035
Sapete chì aghju in qualchì locu
Aghju da esse.
56
00:06:09,035 --> 00:06:10,578
Andemu, andemu.
Cinque minuti.
57
00:06:10,578 --> 00:06:12,831
- Aghju bisognu di voi vistutu.
- (squittii di ghjoculi)
58
00:06:16,001 --> 00:06:17,919
Cinque minuti.
59
00:06:17,919 --> 00:06:20,714
(parla di folla)
60
00:06:20,714 --> 00:06:23,216
JEREMIA: "E però
u sognatore ferma dorme,
61
00:06:23,216 --> 00:06:26,553
"Marchendu à traversu a memoria
cum'è s'ellu si sperienze
62
00:06:26,553 --> 00:06:28,263
"per a prima volta di novu,
63
00:06:28,263 --> 00:06:32,809
ùn hè più un passageru
ma un participante attivu ".
64
00:06:35,061 --> 00:06:37,439
(ride)
65
00:06:37,439 --> 00:06:38,982
Sta roba per veru?
66
00:06:40,275 --> 00:06:42,027
Certi pirsuni pensanu cusì.
67
00:06:42,027 --> 00:06:44,446
Pensu chì dipende
ciò chì credi.
68
00:06:45,238 --> 00:06:46,614
L'estate di l'82,
69
00:06:46,614 --> 00:06:48,533
Aghju scambiatu una cundizione mint
Cal Ripken Jr. rookie
70
00:06:48,533 --> 00:06:50,577
per una copia usata
di "Missile Command".
71
00:06:50,577 --> 00:06:53,621
Probabilmente sta carta vale a pena
800 dollari avà.
72
00:06:54,789 --> 00:06:56,875
Vogliu pudè participà
in quella memoria
73
00:06:56,875 --> 00:06:59,419
è attivamente chjappà u mo culo.
74
00:06:59,419 --> 00:07:01,129
Puderaghju mantene ?
75
00:07:01,129 --> 00:07:02,922
No.
76
00:07:02,922 --> 00:07:04,591
DONNA:
Vogliu u fudge di noci,
77
00:07:04,591 --> 00:07:06,176
ma vogliu u fudge
à u latu
78
00:07:06,176 --> 00:07:08,636
perchè ùn vogliu micca
per scioglie u ghjacciu.
79
00:07:08,636 --> 00:07:10,513
È possu avè
un pò di panna montata sopra
80
00:07:10,513 --> 00:07:12,766
è trè ciliegie ?
81
00:07:12,766 --> 00:07:14,809
CINDY:
Venenu ghjustu.
82
00:07:17,145 --> 00:07:17,937
Ehi.
83
00:07:17,937 --> 00:07:19,481
Vulete u vostru solitu, nò?
84
00:07:19,481 --> 00:07:21,983
Uh, sì.
85
00:07:22,776 --> 00:07:25,487
Allora, quandu avete da purtà
a vostra surella?
86
00:07:26,821 --> 00:07:30,825
Avemu avutu stu novu gustu,
Esplosione Arcobaleno.
87
00:07:30,825 --> 00:07:32,577
Scogliu ch'ella diventerà pazza per questu.
88
00:07:33,495 --> 00:07:34,704
Mike?
89
00:07:40,335 --> 00:07:41,586
Ehi !
90
00:07:45,882 --> 00:07:47,050
Ehi !
91
00:07:47,676 --> 00:07:49,177
- Ehi !
- (grugna)
92
00:07:49,177 --> 00:07:51,054
(folla ansimante, murmurendo)
93
00:07:51,054 --> 00:07:53,014
(grugnando)
94
00:07:57,477 --> 00:07:59,688
DONNA (a distanza):
U numeru 27 ?
95
00:08:02,273 --> 00:08:04,567
(ecu):
U numeru 27 ?
96
00:08:05,360 --> 00:08:06,695
(normale):
U numeru 27 ?
97
00:08:08,655 --> 00:08:10,532
Seguita mi.
98
00:08:12,701 --> 00:08:15,870
(canticchiando una melodia tranquillamente)
99
00:08:23,878 --> 00:08:25,255
Mm.
100
00:08:30,468 --> 00:08:33,513
Chì ghjè u vostru affare, Mike?
101
00:08:33,513 --> 00:08:35,849
Chì site, un tipu di...
102
00:08:37,225 --> 00:08:39,102
...casu capu ?
103
00:08:39,894 --> 00:08:42,230
Avete battutu un omu
in piena luce di ghjornu.
104
00:08:43,314 --> 00:08:45,483
Davanti à u so zitellu.
105
00:08:45,483 --> 00:08:47,110
- Babbu !
- (a ghjente chì urla)
106
00:08:48,945 --> 00:08:50,321
(ansanti)
107
00:08:50,321 --> 00:08:52,741
Hè statu un sbagliu. Ehm...
108
00:08:52,741 --> 00:08:54,325
Era un malintesi.
Pensu...
109
00:08:54,325 --> 00:08:56,536
Basta à fighjà
u vostru record di travagliu.
110
00:08:56,536 --> 00:09:00,081
Tire Zone, assuciatu di vendita,
dui mesi, finitu.
111
00:09:00,081 --> 00:09:01,875
Insubordinazione.
112
00:09:01,875 --> 00:09:04,961
Media World, staff di custodia,
una settimana.
113
00:09:04,961 --> 00:09:07,213
Hè cum'è
ùn stai mancu à pruvà quì,
114
00:09:07,213 --> 00:09:12,093
eppuru siedi davanti à mè
dumandendu aiutu.
115
00:09:12,844 --> 00:09:15,305
Sò solu à pruvà
per capisce quale sì,
116
00:09:15,305 --> 00:09:17,140
sgiò Michael Sh...
117
00:09:24,731 --> 00:09:26,691
Hmm.
118
00:09:29,235 --> 00:09:30,236
Cafè ?
119
00:09:30,236 --> 00:09:31,279
Scusa?
120
00:09:31,279 --> 00:09:33,740
Uh, sì, sì
cum'è certi...
121
00:09:33,740 --> 00:09:35,450
un pò di caffè?
Aghju fattu un caffè.
122
00:09:35,450 --> 00:09:36,993
No.
123
00:09:39,954 --> 00:09:42,207
Sò-seraghju brutale
onestu cun voi quì, Mike.
124
00:09:42,207 --> 00:09:45,085
Data a vostra storia,
e vostre opzioni...
125
00:09:45,085 --> 00:09:47,587
seranu estremamente limitati.
126
00:09:47,587 --> 00:09:50,340
Pigliu qualcosa, ok ?
Qualchese travagliu chì avete. -Innò. No.
127
00:09:50,340 --> 00:09:54,803
Fighjate, aghju capitu quella parte.
Ehm, hè solu...
128
00:09:55,595 --> 00:09:58,014
Sapete, ùn hè micca cusì faciule.
129
00:10:00,308 --> 00:10:02,560
Iè. Grazie.
130
00:10:02,560 --> 00:10:04,938
Aghju un travagliu per voi.
131
00:10:06,981 --> 00:10:08,191
Andà, siate.
132
00:10:09,567 --> 00:10:11,736
Siate, pusate, pusate, pusate, pusate.
133
00:10:12,946 --> 00:10:15,949
Va bè, bè, chì hè?
134
00:10:15,949 --> 00:10:18,952
Hè un cuncertu di sicurità.
135
00:10:18,952 --> 00:10:21,788
Divulgazione cumpleta:
ùn hè micca grande.
136
00:10:21,788 --> 00:10:23,123
Diritta? Alta turnover.
137
00:10:23,123 --> 00:10:24,708
Hè ciò chì chjamemu
in l'affari,
138
00:10:24,708 --> 00:10:27,127
ma vi vene à esse
u vostru propiu capu. Generu di.
139
00:10:27,127 --> 00:10:29,504
È avete solu preoccupatu
circa una cosa.
140
00:10:29,504 --> 00:10:31,881
Mantene a ghjente fora.
141
00:10:31,881 --> 00:10:33,633
È, sapete,
è mantene u locu in ordine.
142
00:10:33,633 --> 00:10:34,968
Eccu duie cose.
143
00:10:36,636 --> 00:10:38,847
Vulete u travagliu o micca?
144
00:10:38,847 --> 00:10:40,890
- Cumu hè a paga ?
- Micca grande.
145
00:10:40,890 --> 00:10:44,185
Ma l'ore sò peggiu.
146
00:10:45,770 --> 00:10:47,647
(in silenziu):
Ùn possu micca fà notti.
147
00:10:47,647 --> 00:10:49,733
Perdonu?
148
00:10:50,525 --> 00:10:52,318
Ùn possu micca fà notti.
149
00:10:52,318 --> 00:10:54,029
(ride)
150
00:10:55,905 --> 00:10:57,615
Hè una vergogna cusì.
151
00:10:57,615 --> 00:10:59,701
Iè.
152
00:11:00,744 --> 00:11:02,620
Grazie.
153
00:11:02,620 --> 00:11:04,414
Aspetta, eh...
154
00:11:05,623 --> 00:11:08,084
In casu avete
un cambiamentu di core.
155
00:11:09,711 --> 00:11:12,255
♪ ♪
156
00:11:31,900 --> 00:11:34,152
(TV sughjendu tranquillamente)
157
00:11:38,448 --> 00:11:39,657
MIKE:
Ehi, Max.
158
00:11:39,657 --> 00:11:42,369
Grazie per a babysitting.
159
00:11:42,369 --> 00:11:44,287
Ci hè Stouffer's.
160
00:11:44,287 --> 00:11:46,206
Deve esse sempre caldu
s'è vo avete fame.
161
00:11:46,206 --> 00:11:47,916
DONNA (à a TV) : Aghju da dì
voi, ci hè qualcosa di magicu
162
00:11:47,916 --> 00:11:50,251
circa sti anelli,
è pudete avè ind'è ...
163
00:11:50,251 --> 00:11:52,921
Mi piacerebbe chì qualchissia
cumprà mi un anellu.
164
00:11:52,921 --> 00:11:55,548
Abby hà manghjatu?
165
00:11:55,548 --> 00:11:56,841
Chi pensi?
166
00:11:56,841 --> 00:11:59,010
(canticchiando una melodia)
167
00:11:59,010 --> 00:12:00,387
MAX:
dumani à a stessa ora ?
168
00:12:00,387 --> 00:12:02,013
MIKE:
Iè.
169
00:12:03,431 --> 00:12:06,267
(continua a canticchiare)
170
00:12:11,898 --> 00:12:13,483
Chì avemu?
171
00:12:13,483 --> 00:12:15,068
Va bè.
172
00:12:15,068 --> 00:12:17,737
Ebbè, quellu tippu bellu
I ricunnosce.
173
00:12:17,737 --> 00:12:20,198
Quale sò tutti questi altri punks ?
174
00:12:20,198 --> 00:12:22,742
I mo amichi. Ùn hè ancu fattu.
175
00:12:22,742 --> 00:12:25,120
Ebbè, eccu, pudete finisce
dopu à manghjà, va bè?
176
00:12:25,120 --> 00:12:26,621
Venite à piglià un pocu di manghjà.
177
00:12:26,621 --> 00:12:27,831
Ùn aghju micca fame.
178
00:12:27,831 --> 00:12:30,083
Abby, per piacè, venite à manghjà.
179
00:12:32,293 --> 00:12:34,587
- Aiò. Quì. Per piacè venite.
- Innò!
180
00:12:34,587 --> 00:12:36,172
{\an8}Venite è...
181
00:12:39,968 --> 00:12:42,512
Abs, cù u ghjornu
chì aghju avutu,
182
00:12:42,512 --> 00:12:44,931
pudete solu manghjà un pocu di manghjà?
183
00:12:45,932 --> 00:12:48,143
Stai à pusà nantu à u mo amicu.
184
00:12:51,021 --> 00:12:53,523
Sapete chì? Mi ne impippu.
185
00:12:53,523 --> 00:12:55,358
Fate ciò chì vulete.
186
00:12:57,152 --> 00:12:58,820
Ma duvete sapè
ciò chì succede à i zitelli
187
00:12:58,820 --> 00:13:00,196
chì ùn manghjanu micca i so pranzi.
188
00:13:01,364 --> 00:13:04,117
I so corpi fermanu
a stessa taglia per sempre.
189
00:13:04,117 --> 00:13:05,910
È ùn ghjunghjenu mai à cavalcà
190
00:13:05,910 --> 00:13:08,496
l'adulti cavalca
à u parcu di divertimentu.
191
00:13:12,000 --> 00:13:14,461
U mo amicu dice chì sì un idiota.
192
00:13:14,461 --> 00:13:16,546
Mm.
193
00:13:16,546 --> 00:13:18,548
Almenu sò veru.
194
00:13:21,801 --> 00:13:23,845
(sospirà)
195
00:13:33,938 --> 00:13:35,190
(rubbio di nastro)
196
00:13:35,190 --> 00:13:37,484
(uccelli cinguettanu nantu à a cinta)
197
00:13:41,863 --> 00:13:43,531
(sospirà)
198
00:13:44,532 --> 00:13:46,534
♪ ♪
199
00:14:08,264 --> 00:14:10,517
(imitazione di l'aviò)
200
00:14:19,901 --> 00:14:22,654
OMO: E un burger
cù quellu ketchup, oh?
201
00:14:22,654 --> 00:14:24,030
(donna ride)
202
00:14:24,030 --> 00:14:26,157
Tuttu hè megliu
nata in ketchup.
203
00:14:26,157 --> 00:14:29,035
Giustu, Mike? Uppu.
204
00:14:29,994 --> 00:14:31,579
Andaraghju à piglià un asciugamano.
205
00:14:31,579 --> 00:14:33,957
- Vai à fighjà u to fratellu, va bè ?
- Va bè.
206
00:14:35,166 --> 00:14:36,918
MIKE:
Garrett.
207
00:14:48,596 --> 00:14:50,724
(motore di vittura parte)
208
00:14:50,724 --> 00:14:52,100
(già di u mutore)
209
00:14:53,435 --> 00:14:54,728
Garrett?
210
00:14:54,728 --> 00:14:57,272
♪ ♪
211
00:14:58,857 --> 00:15:01,109
- (u core batte rapidamente)
- (animanti)
212
00:15:09,743 --> 00:15:13,038
Garrett! Garrett!
213
00:15:13,038 --> 00:15:15,290
(echi gridanti, sbiadimenti)
214
00:15:19,085 --> 00:15:20,545
(ribobinamentu di a cinta)
215
00:15:28,094 --> 00:15:31,056
(chiacchiere giocherellone)
216
00:15:31,056 --> 00:15:33,641
♪ ♪
217
00:15:37,645 --> 00:15:39,731
JANE:
Basta à fighjà u mo nipote.
218
00:15:39,731 --> 00:15:41,107
Ùn sò mancu 10:00
219
00:15:41,107 --> 00:15:42,734
è ellu - ellu pò appena
tene l'ochji aperti.
220
00:15:42,734 --> 00:15:46,613
È questu degeneratu
hè quellu chì affidanu
221
00:15:46,613 --> 00:15:48,782
cù u benessere
di un zitellu malatu mentale.
222
00:15:48,782 --> 00:15:51,785
Jane, cum'è aghju dettu prima,
Abby ùn hè micca malatu mentale.
223
00:15:51,785 --> 00:15:53,328
Oh, ghjustu.
224
00:15:53,328 --> 00:15:54,954
Perfettamente normale per pusà intornu
disegnu ritratti tuttu u ghjornu
225
00:15:54,954 --> 00:15:59,292
è-è parlendu cù magicu
criaturi chì ùn esistenu micca.
226
00:15:59,292 --> 00:16:00,627
Ascolta,
Pensu chì tutti avemu solu bisognu
227
00:16:00,627 --> 00:16:02,879
- per calmà...
- Ùn mi dite micca di calmà.
228
00:16:02,879 --> 00:16:05,006
Tu sì u duttore,
e tu mi fai sentu
229
00:16:05,006 --> 00:16:06,675
Sò u pazzu?
230
00:16:06,675 --> 00:16:12,639
È dopu... dopu à ciò chì hà fattu
à quellu poviru omu...
231
00:16:12,639 --> 00:16:13,973
(chiangendu) :
Sò solu...
232
00:16:13,973 --> 00:16:15,684
(Jane singhiozza)
233
00:16:20,355 --> 00:16:23,149
Aghju veramente pruvatu
per ghjucà bellu. Aghju.
234
00:16:23,149 --> 00:16:26,695
Ma aghju da pensà
circa Abby avà.
235
00:16:26,695 --> 00:16:28,488
Basta hè abbastanza. Doug?
236
00:16:29,322 --> 00:16:31,783
- Doug.
- (sbuffa) Oh.
237
00:16:34,035 --> 00:16:35,787
JANE:
In u vostru core,
238
00:16:35,787 --> 00:16:37,997
sapete chì questu hè
u dirittu à fà.
239
00:16:37,997 --> 00:16:39,791
Spergu chì vi firmà.
240
00:16:40,625 --> 00:16:42,502
- È s'o ùn aghju micca ?
- Allora,
241
00:16:42,502 --> 00:16:44,462
u mo avvucatu è eiu
vi tocca à purtà in tribunale,
242
00:16:44,462 --> 00:16:47,007
induve ogni ghjudice
cun un'onza di sanità
243
00:16:47,007 --> 00:16:51,302
ferà chì ùn avete mai
vede a to surella di novu.
244
00:16:51,302 --> 00:16:53,346
Chì vulete?
245
00:16:53,346 --> 00:16:55,390
Ella-ella ùn importa mancu
circa Abby.
246
00:16:55,390 --> 00:16:58,518
Tuttu ciò ch'ella vole hè
verificate mensili da u statu.
247
00:16:58,518 --> 00:17:00,854
(respira profondamente)
248
00:17:00,854 --> 00:17:02,522
Ma, vogliu dì, ella-ella hà
alcuni punti boni, però.
249
00:17:02,522 --> 00:17:05,400
Sò pocu in forma
per esse criatu un zitellu.
250
00:17:05,400 --> 00:17:07,861
LILLIAN: Cunnoscu una zitella
chì ùn saria assai d'accordu.
251
00:17:07,861 --> 00:17:09,362
MIKE:
Venite.
252
00:17:09,362 --> 00:17:11,197
Ella parla à l'aria
più ch'ella mi parla.
253
00:17:11,197 --> 00:17:12,699
Puderaghju mortu dumani,
254
00:17:12,699 --> 00:17:14,784
è saria troppu occupata à disegnà
ancu di nutà.
255
00:17:15,577 --> 00:17:19,205
Sapete, i ritratti tennu
tremenda putenza per i zitelli.
256
00:17:19,205 --> 00:17:21,207
Prima di amparà à parlà,
257
00:17:21,207 --> 00:17:23,710
l'imaghjini sò i più impurtanti
strumentu chì avemu
258
00:17:23,710 --> 00:17:26,254
per capiscenu
u mondu intornu à noi.
259
00:17:26,254 --> 00:17:29,424
Cosa hè vera,
ciò chì ci importa di più.
260
00:17:29,424 --> 00:17:32,302
Quessi sò e cose
i zitelli amparanu à cumunicà
261
00:17:32,302 --> 00:17:34,721
quasi esclusivamente
attraversu ritratti.
262
00:17:34,721 --> 00:17:36,723
Iè, i so ritratti
significa qualcosa.
263
00:17:36,723 --> 00:17:40,143
È quale hè in u centru
di nove di deci di elli ?
264
00:17:41,686 --> 00:17:42,979
- Eiu.
- Mm-hmm.
265
00:17:42,979 --> 00:17:46,566
Piaci o micca,
sì u so mondu.
266
00:17:46,566 --> 00:17:49,069
MIKE:
Ma chì s'ellu ùn tocca à mè ?
267
00:17:49,069 --> 00:17:50,737
A mo zia, hè un idiota,
ma ella hà ragione.
268
00:17:50,737 --> 00:17:53,782
Nisun ghjudice in a so mente sana
sarà sempre da parte di mè.
269
00:17:53,782 --> 00:17:56,242
Avete ancu trovu un travagliu ?
270
00:17:57,035 --> 00:17:58,787
Va bè.
271
00:17:58,787 --> 00:18:01,956
Chì saria
un bonu postu per cumincià.
272
00:18:01,956 --> 00:18:04,709
(musica capricciosa à ghjucà
sopra a TV)
273
00:18:06,961 --> 00:18:08,755
(Mike sospira)
274
00:18:10,006 --> 00:18:11,716
(pressendu i tasti di u telefunu)
275
00:18:11,716 --> 00:18:14,636
(sona di linea)
276
00:18:14,636 --> 00:18:16,346
- STEVE (per telefonu) : Salute.
- Uh, salutu.
277
00:18:16,346 --> 00:18:18,264
Signore Raglan, questu hè Mike.
278
00:18:18,264 --> 00:18:21,935
- Signore "Ùn possu micca travaglià di notte".
- Diritta.
279
00:18:21,935 --> 00:18:24,270
Uh, sì, stava solu chjamatu
per vede s'ellu hè u travagliu
280
00:18:24,270 --> 00:18:27,148
chì avete offertu era, uh,
era sempre dispunibule.
281
00:18:27,148 --> 00:18:29,150
Oh, hè assolutamente.
282
00:18:29,150 --> 00:18:30,944
Perchè? Avete avutu
un cambiamentu di core?
283
00:18:30,944 --> 00:18:33,738
(A TV cuntinueghja à ghjucà tranquillamente)
284
00:18:36,157 --> 00:18:38,284
MIKE:
Quantu puderaghju principià ?
285
00:18:38,284 --> 00:18:40,578
♪ ♪
286
00:18:48,420 --> 00:18:50,672
STEVE: Lasciami dà
un pocu di storia.
287
00:18:50,672 --> 00:18:54,509
Stu locu era enormu
in l'anni 80 cù i zitelli.
288
00:18:59,431 --> 00:19:01,016
Hè chjusu per anni.
289
00:19:01,016 --> 00:19:02,934
U solu mutivu
ùn l'anu micca datu
290
00:19:02,934 --> 00:19:05,979
u vechju trattamentu di palla da demolizione
hè u pruprietariu un pocu di...
291
00:19:05,979 --> 00:19:09,691
Ebbè, hè un tipu
un omu sentimentale, pensu.
292
00:19:12,777 --> 00:19:15,113
Solu ùn pò micca purtà ellu stessu
per lascià ancu andà.
293
00:19:15,113 --> 00:19:17,073
(ride)
294
00:19:17,073 --> 00:19:18,867
Iè.
295
00:19:20,785 --> 00:19:23,413
Avia avutu qualchì problema cù l'intrusioni
annantu à l'anni.
296
00:19:23,413 --> 00:19:26,708
Ubriachi è vagabondi, soprattuttu.
Micca ideale.
297
00:19:29,669 --> 00:19:33,798
U sistema di sicurità hè datatu
ma cumplettamente funziunale.
298
00:19:35,383 --> 00:19:38,803
Proiettori à l'esternu,
càmera di dentro è fora.
299
00:19:38,803 --> 00:19:43,058
Avvertimentu ghjustu:
l'electricità hè un pocu...
300
00:19:43,058 --> 00:19:45,393
iffy.
301
00:19:52,233 --> 00:19:54,486
(cruccatura di vetru)
302
00:19:57,405 --> 00:19:59,616
♪ ♪
303
00:20:04,329 --> 00:20:08,458
Ogni cosa succede, ci hè
un breaker in l'uffiziu principale.
304
00:20:08,458 --> 00:20:09,918
Basta à vultà.
305
00:20:12,045 --> 00:20:14,214
(macchine chì s'alluntanu)
306
00:20:14,214 --> 00:20:16,800
(luci tintinnanti, ronzii)
307
00:20:24,432 --> 00:20:27,936
Uh, pensu chì hè questu.
308
00:20:27,936 --> 00:20:30,105
Sapete...
309
00:20:30,105 --> 00:20:31,898
u restu hè abbastanza faciule.
310
00:20:31,898 --> 00:20:35,568
Basta à tene l'ochji
nantu à i monitori è ...
311
00:20:35,568 --> 00:20:37,487
è mantene a ghjente fora.
312
00:20:37,487 --> 00:20:39,406
Un pezzu di torta.
313
00:20:40,156 --> 00:20:42,409
♪ ♪
314
00:21:04,848 --> 00:21:06,224
(sospirà)
315
00:21:06,224 --> 00:21:10,729
STEVE: Allora, ti pigliu
nant'à u flip side.
316
00:21:10,729 --> 00:21:12,814
Spergu.
317
00:21:21,156 --> 00:21:23,366
♪ ♪
318
00:21:35,837 --> 00:21:37,839
L'infernu ?
319
00:21:43,136 --> 00:21:45,347
(musica allegra chì riproduce nantu à a TV)
320
00:21:48,099 --> 00:21:51,394
Benvenuti à
Freddy Fazbear's Pizzeria,
321
00:21:51,394 --> 00:21:54,022
un locu magicu per i zitelli
è i grandi,
322
00:21:54,022 --> 00:21:57,484
induve fantasia è divertimentu
vene à a vita.
323
00:21:57,484 --> 00:22:00,695
Se stai guardatu stu video,
significa chì site statu sceltu
324
00:22:00,695 --> 00:22:03,239
cum'è Freddy
u più novu guardianu di sicurità.
325
00:22:03,239 --> 00:22:04,908
Felicitazioni.
326
00:22:04,908 --> 00:22:07,035
Avemu da avè
tantu divertente inseme.
327
00:22:09,037 --> 00:22:11,831
U geniu chì hà criatu
Fazbear Entertainment
328
00:22:11,831 --> 00:22:13,833
apertu
Pizzeria Freddy Fazbear
329
00:22:13,833 --> 00:22:17,003
per indulge
e so duie passioni maiò:
330
00:22:17,003 --> 00:22:18,672
divertimentu in famiglia
331
00:22:18,672 --> 00:22:21,549
è d'avanguardia
tecnulugia animatronica.
332
00:22:21,549 --> 00:22:24,260
(ride) -State-of-the-art
ingegneria robotica
333
00:22:24,260 --> 00:22:26,763
permette à i nostri caratteri
per interagisce cù invitati
334
00:22:26,763 --> 00:22:28,765
in una moda veramente realistica,
335
00:22:28,765 --> 00:22:31,726
mentre abilmente dissimulatu
cellule di lithium ricaricabili
336
00:22:31,726 --> 00:22:34,896
dà li una gamma limitata
à vaghjime liberu.
337
00:22:34,896 --> 00:22:38,983
Vi presentemu
à e stelle di u spettaculu.
338
00:22:38,983 --> 00:22:41,444
(crepitanti statici)
339
00:22:43,571 --> 00:22:46,741
(ride) Adorable, nò ?
340
00:22:46,741 --> 00:22:49,035
Prutezzione
queste criature coccole,
341
00:22:49,035 --> 00:22:51,705
è a tecnulugia proprietaria
chì li porta à a vita,
342
00:22:51,705 --> 00:22:53,456
hè avà u vostru duvere sacru.
343
00:22:53,456 --> 00:22:57,877
Mantene li sicuru, è aiutanu à assicurà
quella Pizzeria di Freddy Fazbear
344
00:22:57,877 --> 00:23:00,714
hè quì per piacè,
abbaglia è intrattene
345
00:23:00,714 --> 00:23:02,716
(distortu):
per anni per...
346
00:23:02,716 --> 00:23:05,135
(crepitanti statici)
347
00:23:06,261 --> 00:23:07,846
Va bè.
348
00:23:13,309 --> 00:23:14,894
(sospirà)
349
00:23:21,860 --> 00:23:23,153
(sbuffa)
350
00:23:41,963 --> 00:23:44,007
♪ ♪
351
00:24:05,945 --> 00:24:07,989
♪ ♪
352
00:24:28,510 --> 00:24:30,762
♪ ♪
353
00:24:34,766 --> 00:24:36,518
(colpi d'oggetti, rumore di oggetti)
354
00:24:39,354 --> 00:24:41,272
salutu ?
355
00:24:48,279 --> 00:24:50,532
♪ ♪
356
00:25:02,711 --> 00:25:04,170
(sbuffa)
357
00:25:13,304 --> 00:25:16,224
(curlugliu elettronicu tranquillu)
358
00:25:22,147 --> 00:25:24,232
♪ ♪
359
00:25:29,320 --> 00:25:31,573
(ticcu di l'orologio)
360
00:25:39,080 --> 00:25:41,291
(statica crepitante dolcemente
sopra parlante)
361
00:25:49,758 --> 00:25:51,593
(static cuntinueghja)
362
00:25:51,593 --> 00:25:54,387
(imitazione di l'aviò)
363
00:25:54,387 --> 00:25:56,348
MAMMA : Tuttu hè megliu
nata in ketchup.
364
00:25:56,348 --> 00:25:58,308
Giustu, Mike?
365
00:25:58,308 --> 00:25:59,768
(ride)
366
00:26:00,935 --> 00:26:02,312
Vai à fighjà u to fratellu, ok?
367
00:26:02,312 --> 00:26:05,106
♪ ♪
368
00:26:05,106 --> 00:26:07,275
Garrett?
369
00:26:10,153 --> 00:26:12,697
Garrett!
370
00:26:14,407 --> 00:26:15,992
(Il passo scricchiola dolcemente)
371
00:26:19,120 --> 00:26:21,164
♪ ♪
372
00:26:28,672 --> 00:26:30,632
Chì ghjè questu?
373
00:26:32,550 --> 00:26:35,345
Quale si?
374
00:26:35,345 --> 00:26:37,138
Quella vittura.
375
00:26:37,138 --> 00:26:39,808
Avete vistu quella vittura ?
Vede ciò chì hè accadutu?
376
00:26:39,808 --> 00:26:41,810
(static cuntinueghja)
377
00:26:46,231 --> 00:26:48,983
Avete vistu
chi hà pigliatu u mo fratellu ?
378
00:26:50,735 --> 00:26:51,820
Aspetta ! No.
379
00:26:51,820 --> 00:26:53,988
♪ ♪
380
00:27:00,161 --> 00:27:01,287
(grugni)
381
00:27:01,287 --> 00:27:04,666
- (guardà u bip di l'alarma)
- (animanti, lamenti)
382
00:27:07,002 --> 00:27:08,795
(i bip si ferma)
383
00:27:09,754 --> 00:27:12,007
(ansanti)
384
00:27:21,391 --> 00:27:23,435
(TV sughjendu tranquillamente)
385
00:27:27,689 --> 00:27:30,859
- Ehi.
- Ehi, Max.
386
00:27:34,154 --> 00:27:35,739
(espira)
387
00:27:36,531 --> 00:27:39,951
Allora? Cumu hè andatu ?
388
00:27:41,244 --> 00:27:42,996
Uh...
389
00:27:42,996 --> 00:27:45,290
era interessante.
390
00:27:45,290 --> 00:27:48,752
Probabilmente duverebbe
esce da quì.
391
00:27:48,752 --> 00:27:53,840
Ehi, per via, aghju intesu
on-on vi paghendu, eventualmente.
392
00:27:53,840 --> 00:27:55,842
Va bè.
393
00:27:55,842 --> 00:27:57,552
Sò induve vivi.
394
00:27:57,552 --> 00:27:59,179
(ride dolcemente)
395
00:28:16,738 --> 00:28:18,031
(veiculu chì si avvicina)
396
00:28:18,031 --> 00:28:20,325
(clacson d'un camion)
397
00:28:20,325 --> 00:28:21,910
(sonori di campana d'entrata)
398
00:28:21,910 --> 00:28:23,411
CAMERIERO:
Ehi. Benvenuti à Sparky's.
399
00:28:23,411 --> 00:28:25,622
Puderaghju mettevi in ordine
cù qualchi antipasti?
400
00:28:25,622 --> 00:28:27,582
- JEFF: Iè.
- JANE: Oh.
401
00:28:27,582 --> 00:28:29,042
Ùn manghjemu micca.
402
00:28:29,042 --> 00:28:30,752
CAMERIERO:
(ride) Ebbè, ùn hè micca divertente.
403
00:28:30,752 --> 00:28:32,087
Avete capitu chì u pranzu
404
00:28:32,087 --> 00:28:33,463
hè u pastu più impurtante
di u ghjornu ?
405
00:28:33,463 --> 00:28:35,632
JEFF:
Pensu chì era u colazione.
406
00:28:35,632 --> 00:28:37,217
Certi dicenu chì,
407
00:28:37,217 --> 00:28:39,052
ma, sapete, hè ghjustu
una teoria. - Vi sò pagatu
408
00:28:39,052 --> 00:28:41,054
da a parolla,
o pudemu avè un minutu?
409
00:28:41,054 --> 00:28:43,807
- Tuttu bè.
- Grazie.
410
00:28:43,807 --> 00:28:45,558
JANE:
Ah, induve eramu?
411
00:28:45,558 --> 00:28:47,143
Oh, stavate per dì mi
412
00:28:47,143 --> 00:28:48,311
chì miserable fallimentu
sì.
413
00:28:48,311 --> 00:28:50,563
JEFF:
Ehi, fatevi, signora.
414
00:28:50,563 --> 00:28:53,191
A mo surella andò sopra ogni centimetru
di quella discarica mille volte.
415
00:28:53,191 --> 00:28:56,569
S'ellu ci era qualcosa da truvà,
ella l'avìa trovu.
416
00:28:56,569 --> 00:28:58,029
Avà pagate.
417
00:28:58,029 --> 00:29:00,407
- Eh, mi dispiace ? (ride)
- JEFF: Avete dettu 200.
418
00:29:00,407 --> 00:29:02,158
Avemu avutu un trattu.
419
00:29:02,158 --> 00:29:04,244
Iè, chì eri
mi truverà
420
00:29:04,244 --> 00:29:07,038
prova dura
di periculu criminale.
421
00:29:07,038 --> 00:29:10,041
Invece, m'avete dettu
chì bellu zitellu hè a mo nipote
422
00:29:10,041 --> 00:29:12,043
è chì u mo nipote
dorme assai.
423
00:29:12,043 --> 00:29:13,420
Hè veramente, però.
424
00:29:13,420 --> 00:29:16,631
Dormir ùn hè micca un crimine.
425
00:29:16,631 --> 00:29:18,216
Hè bè quellu tippu ?
426
00:29:18,216 --> 00:29:21,511
Aghju capitu chì ùn deveria micca
sente qualcosa di questu.
427
00:29:21,511 --> 00:29:24,389
In fatti,
Ùn deve esse micca quì.
428
00:29:24,389 --> 00:29:25,890
Siate, Doug.
429
00:29:27,017 --> 00:29:28,601
Allora, pensu
avemu finitu quì,
430
00:29:28,601 --> 00:29:31,229
salvu chì unu di voi
hà una idea brillanti,
431
00:29:31,229 --> 00:29:33,648
chì mi capiscu
hè assai improbabile.
432
00:29:33,648 --> 00:29:35,567
Perchè ùn l'avemu solu tumbà ?
433
00:29:36,735 --> 00:29:38,778
(Doug sospira)
434
00:29:38,778 --> 00:29:41,281
Tentante. Ma nò.
435
00:29:41,281 --> 00:29:44,617
- Ciò chì?
- Mike stava dicendu chì...
436
00:29:44,617 --> 00:29:48,955
hà veramente bisognu di stu novu travagliu
per vede bè nantu à a carta
437
00:29:48,955 --> 00:29:51,166
per u ghjudice o qualcosa.
438
00:29:51,166 --> 00:29:52,709
Ebbè, hè tuttu
assai fascinante, cari,
439
00:29:52,709 --> 00:29:54,961
ma ùn sò micca intesu un pianu.
440
00:29:55,837 --> 00:29:57,505
Scacciamu u locu.
441
00:29:58,340 --> 00:30:01,051
Vai. -Bè,
hè un guardianu di sicurità, nò ?
442
00:30:01,051 --> 00:30:03,928
U so travagliu hè di assicurà
nimu ùn entra.
443
00:30:03,928 --> 00:30:07,182
Allora, entremu,
444
00:30:07,182 --> 00:30:09,142
è sguassate u locu bè.
445
00:30:09,142 --> 00:30:11,603
Ci aiutemu à qualsiasi cosa
truvemu in a strada.
446
00:30:11,603 --> 00:30:13,480
U vostru nipote hè in scatola.
447
00:30:13,480 --> 00:30:16,775
U ghjudice vi dà u zitellu,
e tu ci dai...
448
00:30:16,775 --> 00:30:19,361
2 000 $.
449
00:30:20,362 --> 00:30:22,113
Mille.
450
00:30:22,906 --> 00:30:26,034
Ma fate prestu,
è ùn sguassate micca.
451
00:30:26,034 --> 00:30:27,535
Vogliu dì, sapete, sguassate,
452
00:30:27,535 --> 00:30:30,580
ma ùn ...
ùn sguassate micca questu.
453
00:30:30,580 --> 00:30:32,874
(un tronu sbattu)
454
00:30:34,793 --> 00:30:37,545
(grugnando)
455
00:30:37,545 --> 00:30:40,131
Venite. (grugnando)
456
00:30:40,131 --> 00:30:42,133
ABBY:
Chì faci ?
457
00:30:42,592 --> 00:30:44,636
(grugni)
458
00:30:46,054 --> 00:30:47,430
Abby, avete bisognu di qualcosa?
459
00:30:47,430 --> 00:30:49,140
No. - Va bè,
smetti di ghjucà è sguassate.
460
00:30:49,140 --> 00:30:50,308
Aghju da andà à travaglià.
461
00:30:50,308 --> 00:30:52,018
Eiu sò. Vengu cun voi.
462
00:30:52,018 --> 00:30:53,186
Innò, ùn site micca.
463
00:30:53,186 --> 00:30:55,146
- Dà mi u gilet.
- Innò.
464
00:30:55,146 --> 00:30:57,899
Dammi avà u gilet.
465
00:30:57,899 --> 00:31:00,610
Vengu cun voi.
466
00:31:00,610 --> 00:31:02,779
- ABBY : Vogliu andà cun voi.
- MIKE: Abby.
467
00:31:02,779 --> 00:31:04,614
Ùn vogliu micca stà quì
cun Max. - Abby, ferma.
468
00:31:04,614 --> 00:31:06,449
- Bonghjornu? - Abby, ferma.
- Innò! Ùn pudete micca fà mè.
469
00:31:06,449 --> 00:31:07,826
- MIKE : Iè, possu.
- Innò, hè a meia.
470
00:31:07,826 --> 00:31:09,035
- MAX : Salutu ?
- (Urla Abby)
471
00:31:09,035 --> 00:31:10,829
Lasciate andà ! (urli)
472
00:31:10,829 --> 00:31:12,789
- Lasciate andà. Innò, nò.
- MIKE: Abby, ferma. Abby.
473
00:31:12,789 --> 00:31:15,250
- Mi pigghia giacca !
- Abby.
474
00:31:15,250 --> 00:31:16,751
- ABBY : A tengu.
- Innò.
475
00:31:16,751 --> 00:31:19,045
- (a porta si chjude)
- (espira)
476
00:31:19,921 --> 00:31:21,840
Hè tutta a toia.
477
00:31:21,840 --> 00:31:23,842
(tromba rumorosa)
478
00:31:23,842 --> 00:31:26,094
♪ ♪
479
00:31:35,061 --> 00:31:37,272
(un tronu sbattu)
480
00:31:44,946 --> 00:31:47,198
(tromba rumorosa)
481
00:31:53,830 --> 00:31:56,082
(un tronu sbattu)
482
00:32:00,837 --> 00:32:02,797
(statica crepitante dolcemente)
483
00:32:02,797 --> 00:32:05,091
(gli uccelli cinguettanu
sopra l'auriculare)
484
00:32:09,095 --> 00:32:11,306
(tromba rumorosa)
485
00:32:18,980 --> 00:32:21,232
(ansanti)
486
00:32:23,151 --> 00:32:25,070
MIKE:
Garrett!
487
00:32:28,740 --> 00:32:30,408
(Il passo scricchiola dolcemente)
488
00:32:32,994 --> 00:32:34,245
Aspetta, per piacè.
489
00:32:34,245 --> 00:32:37,582
Per piacè, ùn fate micca ...
ùn corre.
490
00:32:37,582 --> 00:32:40,710
va bè ? Vogliu solu sapè
ciò chì avete vistu.
491
00:32:45,382 --> 00:32:48,468
Per piacè. Ti pregu.
492
00:32:48,468 --> 00:32:50,303
Aiuta mi.
493
00:32:54,849 --> 00:32:56,601
Quale hà pigliatu Garrett ?!
494
00:32:58,144 --> 00:33:00,689
♪ ♪
495
00:33:03,024 --> 00:33:05,151
(ansanti)
496
00:33:10,699 --> 00:33:12,742
(ansanti)
497
00:33:13,993 --> 00:33:15,036
(urli)
498
00:33:15,036 --> 00:33:18,123
(gorghi distorti, crepitanti)
499
00:33:23,128 --> 00:33:25,005
(warbling, crackling cuntinueghja)
500
00:33:25,005 --> 00:33:27,257
("Parlendu in u vostru sonnu" di
I Romantici ghjucanu forte)
501
00:33:27,257 --> 00:33:29,634
(over speaker): * I sicreti
chì solu ùn pudete micca ammuccià... ♪
502
00:33:29,634 --> 00:33:31,094
(grugnando)
503
00:33:32,721 --> 00:33:35,181
♪ Tu mi dici
chi mi voli... ♪
504
00:33:35,181 --> 00:33:37,434
(la musica si ferma)
505
00:33:40,270 --> 00:33:42,731
(macchine chì s'alluntanu)
506
00:33:45,358 --> 00:33:47,736
(sona di buzzer)
507
00:33:47,736 --> 00:33:50,655
(tromba rumorosa)
508
00:33:52,741 --> 00:33:55,535
(Buzer cuntinueghja)
509
00:33:57,704 --> 00:33:59,748
♪ ♪
510
00:34:04,836 --> 00:34:06,838
(tromba rumorosa)
511
00:34:10,675 --> 00:34:12,052
À u tempu.
512
00:34:12,052 --> 00:34:15,680
Cumincià à pensà forse
vi sò addurmintatu nant'à u travagliu.
513
00:34:15,680 --> 00:34:16,890
Ehm...
514
00:34:16,890 --> 00:34:19,434
Possu, uh, aiutà vi, ufficiale?
515
00:34:19,434 --> 00:34:22,103
Per piacè, mi chjamu Vanessa.
516
00:34:22,103 --> 00:34:24,647
È duvete esse?
517
00:34:24,647 --> 00:34:26,566
Ehm...
518
00:34:26,566 --> 00:34:29,277
- U novu guardianu di sicurità.
- Iè.
519
00:34:30,862 --> 00:34:33,198
Stai sanguinante, per via.
520
00:34:36,117 --> 00:34:38,536
Sembra bruttu.
521
00:34:38,536 --> 00:34:42,165
Aiò. Sò induve si mantenenu
u kit di primu aiutu.
522
00:34:45,168 --> 00:34:46,711
(tromba rumorosa)
523
00:34:52,634 --> 00:34:55,178
(ride): Amore chì
avete fattu cù u locu.
524
00:34:55,178 --> 00:34:57,097
Perchè u Nebraska?
525
00:34:57,847 --> 00:35:00,684
- Oh, avete bisognu di una manu ?
- Sto bè.
526
00:35:01,810 --> 00:35:02,977
Sicuru?
527
00:35:02,977 --> 00:35:04,270
Quì.
528
00:35:04,270 --> 00:35:06,106
Sò un EMT certificatu.
529
00:35:06,106 --> 00:35:09,693
Allora se u vostru core si spegne mai,
Sò quellu chì vulete chjamà.
530
00:35:11,986 --> 00:35:14,072
Sembra veramente sapè
u vostru modu intornu à u locu.
531
00:35:14,072 --> 00:35:16,116
Ebbè, Freddy hè nantu à u mo ritmu.
532
00:35:16,116 --> 00:35:18,493
Mi piace à stà infurmatu bè.
533
00:35:20,286 --> 00:35:23,331
Inoltre, aghju veramente amatu stu locu
cum'è un zitellu.
534
00:35:26,710 --> 00:35:28,169
Quì.
535
00:35:28,169 --> 00:35:30,505
Chì duverebbe fà. (sospirà)
536
00:35:31,381 --> 00:35:33,341
Vanessa Shelly.
537
00:35:34,175 --> 00:35:35,593
Mike.
538
00:35:35,593 --> 00:35:37,846
Piacere di scuntràvi, Mike.
539
00:35:42,809 --> 00:35:43,935
(cassetto si chiude)
540
00:35:43,935 --> 00:35:46,855
Stai bè
sta sera, Mike?
541
00:35:48,565 --> 00:35:49,649
Chì ?
542
00:35:49,649 --> 00:35:51,401
Sò bè ? Sì d'accordu?
543
00:35:51,401 --> 00:35:52,944
Hè tuttu copacetic?
544
00:35:52,944 --> 00:35:55,947
Iè, a so
ciò chì significa "tuttu bè".
545
00:35:55,947 --> 00:35:57,532
Sapete ancu chì
i vostri ochji sò iniettati di sangue
546
00:35:57,532 --> 00:35:58,950
è a vostra frequenza cardiaca
attraversu u tettu?
547
00:35:58,950 --> 00:36:01,327
È fora di
quella ferita in u to bracciu,
548
00:36:01,327 --> 00:36:02,996
quale... (ride)
simu onesti,
549
00:36:02,996 --> 00:36:06,124
hè abbastanza strana,
avete agitu in suspettu
550
00:36:06,124 --> 00:36:07,876
dapoi u mumentu
avete apertu a porta.
551
00:36:09,919 --> 00:36:13,673
Iè, guarda,
hè stata una notte strana.
552
00:36:18,053 --> 00:36:20,513
Sona cum'è Freddy's.
553
00:36:24,059 --> 00:36:26,227
Questu locu, vene à a ghjente.
554
00:36:26,978 --> 00:36:29,105
Hè unu di i mutivi per quessa
lascià.
555
00:36:29,105 --> 00:36:30,857
Mi dispiace?
556
00:36:30,857 --> 00:36:31,983
Oh, sì.
557
00:36:31,983 --> 00:36:34,903
Voi assunzioni di sicurità,
ùn duresti mai.
558
00:36:38,573 --> 00:36:40,450
L'avete ancu scontru ?
559
00:36:42,077 --> 00:36:43,453
Incontratu quale ?
560
00:36:43,953 --> 00:36:45,413
(luci ronzii)
561
00:36:45,413 --> 00:36:47,707
(giochi bip, ronzio)
562
00:36:49,250 --> 00:36:51,670
Allora, chì sò l'altri motivi?
563
00:36:51,670 --> 00:36:52,754
Eh?
564
00:36:52,754 --> 00:36:54,214
Perchè pensate
Lasceraghju u mo travagliu.
565
00:36:54,214 --> 00:36:55,507
Ebbè, mi dici.
566
00:36:55,507 --> 00:36:57,550
Hè questu in qualchì locu
vi vede sè stessu
567
00:36:57,550 --> 00:36:59,636
deci, 20 anni da avà?
568
00:36:59,636 --> 00:37:02,222
Vogliu dì, chì sacciu ?
Forsi i benefici sò grandi.
569
00:37:02,222 --> 00:37:04,933
- (ride)
- Ùn pensu micca cusì.
570
00:37:04,933 --> 00:37:07,936
Aghjunghjite à questu a cosa
cù quelli zitelli chì mancanu.
571
00:37:10,105 --> 00:37:11,564
Wh-Chì avete appena dettu?
572
00:37:11,564 --> 00:37:14,109
Preparate à avè
a vostra mente sbulicata.
573
00:37:14,109 --> 00:37:15,527
- (carilloni)
- (turbulisce)
574
00:37:15,527 --> 00:37:18,279
("Parlendu in u vostru sonnu"
da The Romantics playing)
575
00:37:23,952 --> 00:37:25,995
♪ ♪
576
00:37:30,458 --> 00:37:32,544
♪ Quandu chjude l'ochji ♪
577
00:37:32,544 --> 00:37:33,920
♪ È vai à dorme ♪
578
00:37:33,920 --> 00:37:35,714
(ecu):
♪ Dormi, dorme, dorme ♪
579
00:37:37,257 --> 00:37:40,593
♪ È hè ghjustu à u sonu
di un battitu di core ♪
580
00:37:40,593 --> 00:37:42,679
Questu ... questu hè ...
581
00:37:42,679 --> 00:37:45,098
U megliu chì avete vistu
in tutta a vostra vita?
582
00:37:45,098 --> 00:37:48,518
♪ Sentu e cose
ch'è tù sogni ♪
583
00:37:48,518 --> 00:37:50,520
(ecu):
♪ Circa, circa, circa ♪
584
00:37:52,313 --> 00:37:54,774
- ♪ Quandu apre u vostru... ♪
- Vulete ballà ?
585
00:37:54,774 --> 00:37:57,777
- (crackling elettricu)
- (a musica distorta, ferma)
586
00:37:59,154 --> 00:38:00,530
(ronzio meccanico)
587
00:38:04,659 --> 00:38:06,494
Forse un altru tempu.
588
00:38:08,663 --> 00:38:12,292
Aspetta, dissi
certi zitelli sò spariti?
589
00:38:12,292 --> 00:38:14,586
Di sicuru. Torna in l'anni 80.
590
00:38:14,586 --> 00:38:15,920
Chì li hè accadutu ?
591
00:38:15,920 --> 00:38:18,298
Era una grande nutizia.
592
00:38:18,298 --> 00:38:20,508
Hè per quessa chì u locu chjusu.
593
00:38:21,301 --> 00:38:22,677
Wow.
594
00:38:22,677 --> 00:38:24,721
Ùn avete micca veramente fattu
i vostri travaglii, avete?
595
00:38:25,638 --> 00:38:29,017
È ùn site mancu
purtendu u vostru badge.
596
00:38:30,352 --> 00:38:32,562
Avè lu.
597
00:38:38,735 --> 00:38:40,111
Quì.
598
00:38:40,111 --> 00:38:42,655
Avà site ufficiale.
599
00:38:42,655 --> 00:38:45,367
(rucchiu di u cancellu)
600
00:38:48,370 --> 00:38:50,497
VANESSA:
Ehi.
601
00:38:50,497 --> 00:38:51,831
Qualchese cunsigliu amichevule?
602
00:38:51,831 --> 00:38:54,417
Ùn lasciate micca stu locu
arrivare à tè.
603
00:38:54,417 --> 00:38:57,045
Basta à fà u vostru travagliu,
è vi sarà bè.
604
00:38:58,755 --> 00:39:00,465
(indistintu
chiacchiere radio di polizia)
605
00:39:00,465 --> 00:39:02,050
Iè, sona bè.
606
00:39:05,095 --> 00:39:08,056
♪ ♪
607
00:39:11,559 --> 00:39:13,812
(bip di tasti di u telefuninu)
608
00:39:15,939 --> 00:39:18,358
- (u mutore di a vittura parte)
- (sona a linea telefonica)
609
00:39:18,358 --> 00:39:20,652
(telefonu chì vibra)
610
00:39:23,863 --> 00:39:25,031
(bip)
611
00:39:25,031 --> 00:39:27,033
JEFF (per telefonu):
Hè ora di spettaculu.
612
00:39:27,033 --> 00:39:30,662
Appena torna,
pigliate i ragazzi è scuntatemi quì.
613
00:39:30,662 --> 00:39:34,082
Pensu chì vecu un modu in.
614
00:39:37,585 --> 00:39:39,838
(ronzio elettronico dolce)
615
00:39:47,262 --> 00:39:49,472
Va bè.
616
00:39:49,472 --> 00:39:51,725
Avà, sia prestu, ma cumpletu.
617
00:39:51,725 --> 00:39:54,102
Dannu massimu, tempu minimu.
618
00:39:55,937 --> 00:39:57,814
Vede qualcosa di valore,
piglialu,
619
00:39:57,814 --> 00:39:59,899
è noi, uh, stabiliremu dopu.
620
00:39:59,899 --> 00:40:01,735
- Bene?
- Iè. Golden.
621
00:40:01,735 --> 00:40:03,570
- Eh!
- Iè ! (ride)
622
00:40:03,570 --> 00:40:05,113
- Andemu, carusi !
- Aiò!
623
00:40:05,113 --> 00:40:07,198
♪ ♪
624
00:40:25,633 --> 00:40:27,010
(fragola in lontananza)
625
00:40:27,010 --> 00:40:29,137
(scraping pesante)
626
00:40:34,642 --> 00:40:36,061
(le porte sbattono)
627
00:40:43,818 --> 00:40:46,029
(i rumori cuntinueghjanu
à distanza)
628
00:40:49,657 --> 00:40:51,868
♪ ♪
629
00:40:53,703 --> 00:40:56,081
(brutture forte)
630
00:41:10,970 --> 00:41:12,722
(ride)
631
00:41:26,778 --> 00:41:29,155
(rucchiu di padelle)
632
00:41:29,155 --> 00:41:30,782
(espira bruscamente)
633
00:41:34,828 --> 00:41:36,871
(click meccanicu tranquillu)
634
00:41:37,831 --> 00:41:40,166
- (Carl ansimò)
- (ronzio elettronico)
635
00:41:40,166 --> 00:41:41,543
(la torcia batte)
636
00:41:41,543 --> 00:41:43,837
(rumore elettronicu)
637
00:41:46,673 --> 00:41:48,800
(urlant à distance)
638
00:41:48,800 --> 00:41:51,344
(chittering elettronicu)
639
00:41:51,344 --> 00:41:53,513
(u grida continua)
640
00:41:53,513 --> 00:41:55,432
(grugni attutiti)
641
00:41:55,432 --> 00:41:56,725
HANK:
Carlu ?
642
00:42:01,604 --> 00:42:03,273
(sbuffa)
643
00:42:09,529 --> 00:42:10,822
(battiti di borsa)
644
00:42:11,990 --> 00:42:14,826
(urlant à distance)
645
00:42:18,955 --> 00:42:20,832
(u grida continua)
646
00:42:20,832 --> 00:42:22,125
JEFF:
Hank?
647
00:42:23,084 --> 00:42:25,462
Chì diavolo faci?
648
00:42:25,462 --> 00:42:27,756
♪ ♪
649
00:42:34,012 --> 00:42:36,264
- (respirando pesantemente)
- JEFF : Hank ?
650
00:42:36,264 --> 00:42:37,515
- Hank !
- Jeff ?
651
00:42:37,515 --> 00:42:39,726
(rucchiu di a porta)
652
00:42:39,726 --> 00:42:40,977
Jeff !
653
00:42:42,187 --> 00:42:43,521
(strainà)
654
00:42:43,521 --> 00:42:44,647
Dai, stupidu...
655
00:42:44,647 --> 00:42:45,940
(bissuri):
Hank?
656
00:42:47,025 --> 00:42:49,277
- Aiò. Aiò.
- (ronzio elettronico)
657
00:42:50,862 --> 00:42:54,074
(urlà)
658
00:42:54,074 --> 00:42:56,493
(bruttu pesante)
659
00:42:57,285 --> 00:43:00,580
(Urla è pesante tonfo
cuntinuà)
660
00:43:00,580 --> 00:43:02,332
(ossa crepate)
661
00:43:02,332 --> 00:43:03,750
(vetru sguilla)
662
00:43:03,750 --> 00:43:05,794
(battimentu di corpu)
663
00:43:12,258 --> 00:43:13,718
Hank?
664
00:43:13,718 --> 00:43:16,846
(passi meccanichi pesanti)
665
00:43:16,846 --> 00:43:19,140
(grottu bassu)
666
00:43:23,311 --> 00:43:25,313
(un rumore di cavallo)
667
00:43:25,313 --> 00:43:27,440
♪ ♪
668
00:43:27,440 --> 00:43:29,859
(monete che sbattono)
669
00:43:36,116 --> 00:43:38,910
(I zitelli chì gridanu è ridenu
forte per u telefunu) - (gemisce)
670
00:43:46,126 --> 00:43:48,211
♪ ♪
671
00:44:03,059 --> 00:44:04,811
Merda.
672
00:44:04,811 --> 00:44:07,063
(rucchiu in u ventu)
673
00:44:09,441 --> 00:44:10,817
(turbulisce)
674
00:44:10,817 --> 00:44:14,195
(grugnando):
Innò ! Innò! Innò!
675
00:44:16,531 --> 00:44:19,200
(grugnando)
676
00:44:20,994 --> 00:44:22,996
- (grugna)
- (i ronzio si ferma)
677
00:44:30,879 --> 00:44:33,340
(porta scricchiolante)
678
00:44:49,606 --> 00:44:52,233
(voce maschile sparghje vicinu)
679
00:44:56,738 --> 00:44:58,907
(scatting)
680
00:45:00,200 --> 00:45:03,078
- (si ferma a scatta)
- (crackling elettricu)
681
00:45:04,829 --> 00:45:06,414
- (mascelle che mordono rapidamente)
- (urli)
682
00:45:15,757 --> 00:45:17,759
Jeff?
683
00:45:19,469 --> 00:45:20,679
Carlu ?
684
00:45:20,679 --> 00:45:22,931
(fan cracking)
685
00:45:23,890 --> 00:45:26,393
(la porta scricchiola)
686
00:45:26,393 --> 00:45:27,602
(ragazzo ride)
687
00:45:27,602 --> 00:45:28,853
Ehi.
688
00:45:28,853 --> 00:45:30,605
RAGAZZU:
Seguimi.
689
00:45:30,605 --> 00:45:32,816
Ehi !
690
00:45:32,816 --> 00:45:33,900
Ehi, aspetta !
691
00:45:33,900 --> 00:45:36,194
RAGAZZU:
Venite.
692
00:45:39,114 --> 00:45:40,782
MAX:
salutu ?
693
00:45:45,412 --> 00:45:47,789
- RAGAZZU : Da quì.
- (a porta si chjude)
694
00:45:49,457 --> 00:45:51,501
♪ ♪
695
00:45:55,839 --> 00:45:58,091
(respiru tremulu)
696
00:46:03,513 --> 00:46:05,140
(a porta si chjude)
697
00:46:15,483 --> 00:46:17,360
RAGAZZU:
Più caldu.
698
00:46:17,360 --> 00:46:18,945
(sbuffa)
699
00:46:18,945 --> 00:46:21,573
(dolce scricchiolio meccanico)
700
00:46:21,573 --> 00:46:24,993
Cume diavule ?
701
00:46:29,998 --> 00:46:32,000
RAGAZZU:
Più caldu.
702
00:46:59,402 --> 00:47:01,946
- (urli)
- (mascelle sbucciate)
703
00:47:03,323 --> 00:47:06,659
NARRATORE (à a TV) : Si nutre
tempu per a giraffa.
704
00:47:06,659 --> 00:47:08,203
(musica capricciosa chì ghjoca in TV)
705
00:47:10,288 --> 00:47:12,540
(A TV cuntinueghja à ghjucà tranquillamente)
706
00:47:13,958 --> 00:47:16,461
Ehi, Abs, chì travagliate?
707
00:47:19,756 --> 00:47:21,049
Tuttu bè.
708
00:47:21,049 --> 00:47:23,885
Pensu chì ùn avete micca
vulete questu, allora.
709
00:47:28,973 --> 00:47:30,892
Hè bellu, eh?
710
00:47:35,939 --> 00:47:38,066
(a bassa voce):
Va bè.
711
00:47:44,280 --> 00:47:46,366
Facciu u mio megliu, Abby, ok ?
712
00:48:04,843 --> 00:48:06,177
(l'oggetti chjappà)
713
00:48:06,177 --> 00:48:07,721
(à a TV):
Ùn pudete micca leghje ?
714
00:48:07,721 --> 00:48:10,265
Va bè?
715
00:48:11,558 --> 00:48:14,060
Aghju fattu un mess.
716
00:48:14,060 --> 00:48:15,687
Mi dispiace.
717
00:48:16,604 --> 00:48:19,190
Sò solu...
sò solu carte, va bè?
718
00:48:19,190 --> 00:48:21,109
Ùn sò micca ...
ùn significanu nunda.
719
00:48:21,109 --> 00:48:23,236
Allora perchè li avete?
720
00:48:23,236 --> 00:48:26,031
Ebbè, hè complicatu.
Zia Jane...
721
00:48:26,031 --> 00:48:27,407
L'odiu.
722
00:48:27,407 --> 00:48:29,743
Hè cattiva
è puzza di sigarette.
723
00:48:29,743 --> 00:48:31,453
(ride)
724
00:48:31,453 --> 00:48:32,996
Ùn hè micca divertente.
725
00:48:32,996 --> 00:48:35,248
Avete ragione, ùn hè micca.
Hè solu, uh...
726
00:48:35,248 --> 00:48:36,875
Ùn sò micca, hè bellu chì
727
00:48:36,875 --> 00:48:39,210
pudemu infine accunsentì
circa qualcosa.
728
00:48:39,210 --> 00:48:42,005
(a bassa voce):
Mi darai via ?
729
00:48:42,005 --> 00:48:44,299
- Abs, nò, eiu...
- (pissannu à a porta)
730
00:48:49,179 --> 00:48:50,472
Ehi. Vanessa.
731
00:48:50,472 --> 00:48:52,140
Ehi, Mike.
732
00:48:52,140 --> 00:48:54,017
È salutu.
733
00:48:54,017 --> 00:48:56,686
Vanessa, questu hè Abby.
Abby, Vanessa.
734
00:48:56,686 --> 00:48:59,189
Ciao, Abby.
735
00:48:59,189 --> 00:49:01,649
Mike ùn m'hà micca dettu
avia una figliola.
736
00:49:01,649 --> 00:49:03,568
- Grossu.
- Innò, uh, Abby hè a mo surella.
737
00:49:03,568 --> 00:49:06,905
Ah. Ebbè, ùn m'hà micca dettu
avia ancu una surella.
738
00:49:06,905 --> 00:49:09,449
Sei quì per arrestà Mike ?
739
00:49:09,449 --> 00:49:11,701
MIKE: Va bè, uh, pudete
vai à ghjucà in a vostra stanza
740
00:49:11,701 --> 00:49:13,745
dunque eiu è Vanessa pudemu parlà ?
741
00:49:13,745 --> 00:49:15,163
Hè bellu di scuntràvi.
742
00:49:16,998 --> 00:49:20,126
Chì, um...
chì faci quì ?
743
00:49:20,126 --> 00:49:22,962
- Qualchissia hè entrata in Freddy's.
- Chì ?
744
00:49:22,962 --> 00:49:24,881
Chì-chì hè accadutu?
745
00:49:24,881 --> 00:49:27,258
Ricunniscite questi?
746
00:49:28,677 --> 00:49:30,345
Fighjate, ùn hè micca
ciò chì pensate, va bè?
747
00:49:30,345 --> 00:49:32,305
Th-Quelli sò--
Sò pastiglie per dorme.
748
00:49:32,305 --> 00:49:34,015
- Mi aiutanu à dorme.
- Sò ciò chì sò, Mike.
749
00:49:34,015 --> 00:49:35,350
Hè scrittu nantu à a buttiglia.
750
00:49:36,685 --> 00:49:38,645
News flash:
S'è tù sì troppu sbulicatu
751
00:49:38,645 --> 00:49:40,188
per ricurdà di chjude
una porta maledetta,
752
00:49:40,188 --> 00:49:42,399
accidenti o micca, site rispunsevuli.
753
00:49:42,399 --> 00:49:44,234
Hè chjamatu
negligenza criminale.
754
00:49:44,234 --> 00:49:46,653
(ride)
Ùn avete micca capitu.
755
00:49:46,653 --> 00:49:48,196
Ebbè, allora aiutami.
756
00:49:48,196 --> 00:49:50,240
'Perchè u mumentu
Aghju fattu stu rapportu,
757
00:49:50,240 --> 00:49:53,034
hè fora di e mo mani.
758
00:49:57,038 --> 00:49:59,374
Vulete fà una spassighjata ?
759
00:50:03,044 --> 00:50:05,755
Allora aghju avutu un fratellu.
760
00:50:08,008 --> 00:50:10,051
U so nome era Garrett.
761
00:50:11,386 --> 00:50:13,847
(sospira) È quandu eru...
762
00:50:13,847 --> 00:50:16,349
circa 12,
763
00:50:16,349 --> 00:50:18,768
era, uh, hè statu pigliatu.
764
00:50:20,145 --> 00:50:22,480
È eru quì
quandu hè accadutu.
765
00:50:24,315 --> 00:50:26,026
Ùn anu mai trovu
u tippu chì l'hà fattu,
766
00:50:26,026 --> 00:50:27,652
è ùn anu mai trovu
u mo fratellu.
767
00:50:32,866 --> 00:50:36,995
Allora ci hè sta teoria chì,
uh, ùn pudemu micca scurdà e cose.
768
00:50:36,995 --> 00:50:39,998
In fondu, dice chì
ogni cosa chì vede
769
00:50:39,998 --> 00:50:42,792
in tutta a to vita,
finu à i più minimi dettagli,
770
00:50:42,792 --> 00:50:44,711
hè almacenatu in voi.
771
00:50:44,711 --> 00:50:48,048
Basta à sapè
quantu à circà.
772
00:50:48,048 --> 00:50:50,216
U vostru fratellu--
773
00:50:50,216 --> 00:50:52,344
pensate chì avete vistu chì l'hà pigliatu ?
774
00:50:52,344 --> 00:50:54,346
Sò chì aghju fattu.
775
00:50:54,346 --> 00:50:56,848
È sò chì ellu hè quì,
ma hè solu - hè -
776
00:50:56,848 --> 00:50:58,058
Hè intarratu.
777
00:50:58,058 --> 00:51:00,060
Allora ogni notte, sognu,
778
00:51:00,060 --> 00:51:01,478
è tornu
à quella stessa memoria,
779
00:51:01,478 --> 00:51:03,730
è I-I cerca di dettagli.
780
00:51:03,730 --> 00:51:06,649
Per ogni piccula cosa
chì hè stata trascurata.
781
00:51:12,489 --> 00:51:14,032
Iè.
782
00:51:14,032 --> 00:51:16,576
È questu hè di solitu a parte
induve a ghjente mi dice chì sò pazza.
783
00:51:18,745 --> 00:51:20,789
Sò chì pazzi
pari, Mike.
784
00:51:20,789 --> 00:51:22,749
Questu ùn hè micca.
785
00:51:22,749 --> 00:51:24,793
Mancu vicinu.
786
00:51:25,794 --> 00:51:28,338
È questi ?
787
00:51:28,338 --> 00:51:30,715
Vogliu dì, vultà in daretu
à u listessu sognu,
788
00:51:30,715 --> 00:51:32,425
u listessu locu
notte dopu notte,
789
00:51:32,425 --> 00:51:35,095
ùn hè micca faciule,
cusì i pills aiutanu.
790
00:51:35,095 --> 00:51:36,346
Alcune altre cose,
791
00:51:36,346 --> 00:51:38,264
cum'è viste familiari,
soni familiari.
792
00:51:38,264 --> 00:51:39,933
"Pinendu per piacè?"
793
00:51:39,933 --> 00:51:41,476
(ride)
794
00:51:41,476 --> 00:51:43,895
- "Visite u Nebraska".
- (ride)
795
00:51:43,895 --> 00:51:46,481
A to surella pare bella.
796
00:51:46,481 --> 00:51:49,025
Allora sò solu voi dui?
797
00:51:49,025 --> 00:51:50,902
Iè.
798
00:51:50,902 --> 00:51:53,446
Iè, simu solu noi.
799
00:51:53,446 --> 00:51:56,616
A nostra mamma hè morta
un pocu tempu fà.
800
00:51:57,701 --> 00:52:01,329
È babbu,
ùn pudia micca trattà, cusì ...
801
00:52:03,164 --> 00:52:04,582
Sapete ciò chì hè pazzu hè, uh,
802
00:52:04,582 --> 00:52:06,626
quandu... quandu Garrett è eiu
eranu zitelli,
803
00:52:06,626 --> 00:52:09,295
eranu cum'è
quelli genitori perfetti
804
00:52:09,295 --> 00:52:11,339
vi vede à i vechji programmi TV.
805
00:52:13,008 --> 00:52:16,302
Iè, ogni notte,
ci sediamu inseme,
806
00:52:16,302 --> 00:52:17,846
avemu a cena in famiglia,
807
00:52:17,846 --> 00:52:20,640
è ci tenemu a manu
è dì grazia, è...
808
00:52:21,599 --> 00:52:23,393
Hè veramente sona
veramente bellu.
809
00:52:23,393 --> 00:52:28,356
Iè, à u mumentu,
Pensu chì era veramente sbucciatu.
810
00:52:31,026 --> 00:52:32,944
Ma poi hè andatu.
811
00:52:36,573 --> 00:52:40,952
Tu è Abby,
avete ancu l'altri.
812
00:52:42,454 --> 00:52:45,623
Da induve stanu,
Diciaraghju chì site furtunatu.
813
00:52:48,376 --> 00:52:50,503
(indistintu
chiacchiere radio di polizia)
814
00:52:50,503 --> 00:52:52,839
(sigh) Deve andà.
815
00:52:56,968 --> 00:52:59,471
Ùn dorme più à u travagliu.
816
00:52:59,471 --> 00:53:02,349
Quandu site à Freddy's,
stai attentu.
817
00:53:05,602 --> 00:53:07,020
MAX (arregistratu):
Ehi, hè Max.
818
00:53:07,020 --> 00:53:10,148
(ride)
Lascia un missaghju. O micca.
819
00:53:10,148 --> 00:53:11,983
(soni di u toccu)
820
00:53:11,983 --> 00:53:13,943
(sona di linea)
821
00:53:13,943 --> 00:53:16,237
Vai, Max. Aiò.
822
00:53:17,739 --> 00:53:20,241
MAX (arregistratu):
Ehi, hè Max. Lascia un mes...
823
00:53:23,661 --> 00:53:24,913
(sospirà)
824
00:53:30,168 --> 00:53:31,670
MIKE:
Travaglieraghju,
825
00:53:31,670 --> 00:53:33,588
e tu dormirai,
è in nisuna circustanza
826
00:53:33,588 --> 00:53:34,923
ne vai fora
di u mo uffiziu.
827
00:53:34,923 --> 00:53:36,800
- Capisci?
- Capiscu.
828
00:53:36,800 --> 00:53:40,136
Ùn hè micca una vacanza, ok?
Ùn site micca quì per divertisce.
829
00:53:40,136 --> 00:53:41,721
Va bè.
830
00:53:41,721 --> 00:53:43,765
Whoa, rallenta, rallenta,
rallentà. - Innò, nò, nò.
831
00:53:43,765 --> 00:53:44,933
Abby?
832
00:53:44,933 --> 00:53:47,018
(dolce scricchiolio)
833
00:53:51,022 --> 00:53:52,941
Whoa.
834
00:53:52,941 --> 00:53:55,944
Chi hè successu?
835
00:53:58,196 --> 00:53:59,864
Dammi a manu.
836
00:53:59,864 --> 00:54:01,116
Attinzione.
837
00:54:01,116 --> 00:54:02,992
(cruccatura di vetru)
838
00:54:02,992 --> 00:54:06,037
Mi vulete
per spegne a luce ?
839
00:54:07,956 --> 00:54:09,290
(a bassa voce):
Va bè.
840
00:54:09,290 --> 00:54:11,292
Bona notte.
841
00:54:12,544 --> 00:54:14,462
Hè cum'è campeghju.
842
00:54:28,309 --> 00:54:30,020
(sospira forte)
843
00:54:51,041 --> 00:54:52,500
(sbuffa)
844
00:54:54,336 --> 00:54:56,588
♪ ♪
845
00:55:13,146 --> 00:55:15,857
♪ ♪
846
00:55:21,029 --> 00:55:22,655
(espira bruscamente)
847
00:55:34,501 --> 00:55:36,795
(gli uccelli cinguettanu
sopra l'auriculare)
848
00:55:39,089 --> 00:55:41,216
(ticcu di l'orologio)
849
00:55:41,216 --> 00:55:44,511
(crepitanti statici, trillanti)
850
00:55:46,846 --> 00:55:49,849
(il cinguettio continua
sopra l'auriculare)
851
00:55:49,849 --> 00:55:51,893
♪ ♪
852
00:55:55,522 --> 00:55:57,732
(la porta scricchiola)
853
00:56:12,914 --> 00:56:14,749
RAGAZZU (bissura):
Abby?
854
00:56:30,098 --> 00:56:32,559
(bissuri):
Torneraghju subitu.
855
00:56:32,559 --> 00:56:34,811
- (lasciare i bagni)
- (porta scricchiolante)
856
00:56:43,111 --> 00:56:45,530
(rumore metallicu)
857
00:56:45,530 --> 00:56:47,824
salutu ?
858
00:56:53,121 --> 00:56:55,457
Sò chì site di ritornu.
859
00:56:55,457 --> 00:56:57,751
Puderia ancu esce.
860
00:56:59,336 --> 00:57:01,588
(grottu bassu)
861
00:57:03,298 --> 00:57:06,092
(passi meccanichi pesanti)
862
00:57:06,092 --> 00:57:08,720
♪ ♪
863
00:57:13,808 --> 00:57:16,019
(a vittura via in distanza)
864
00:57:25,653 --> 00:57:27,906
Siete quelli figlioli, nò?
865
00:57:32,160 --> 00:57:34,537
Quelli chì sò spariti ?
866
00:57:38,667 --> 00:57:40,919
Fighjate.
867
00:57:42,671 --> 00:57:47,258
Ùn sò micca sapè cumu hè pussibule
chì site quì
868
00:57:47,258 --> 00:57:49,678
cum'è questu in u mo sognu, ma ...
869
00:57:52,389 --> 00:57:54,182
...Aghju bisognu di u vostru aiutu.
870
00:57:54,182 --> 00:57:56,059
Per piacè.
871
00:57:57,727 --> 00:58:00,271
Aiutami à ricurdà
l'omu chì hà pigliatu u mo fratellu.
872
00:58:04,859 --> 00:58:07,320
Se vi mustramu,
873
00:58:07,320 --> 00:58:09,197
chì ci darete ?
874
00:58:10,198 --> 00:58:11,950
Qualcosa.
875
00:58:11,950 --> 00:58:14,202
ti daraghju
tuttu ciò chì vulete.
876
00:58:14,994 --> 00:58:17,038
(ragazza urla in distanza)
877
00:58:22,377 --> 00:58:24,379
(ragazza urla)
878
00:58:24,379 --> 00:58:26,006
(sniffs)
879
00:58:34,180 --> 00:58:35,932
Abby?
880
00:58:37,350 --> 00:58:39,019
(Abby urla)
881
00:58:39,019 --> 00:58:41,646
ABBY:
Ferma ! Ferma ! Ferma ! (urlà)
882
00:58:41,646 --> 00:58:43,231
Abby?
883
00:58:43,231 --> 00:58:45,025
(cliccamentu meccanicu)
884
00:58:45,025 --> 00:58:47,861
(passi pesanti si avvicinanu)
885
00:58:53,575 --> 00:58:54,826
(grottu bassu)
886
00:58:54,826 --> 00:58:56,411
ABBY:
Mike.
887
00:58:56,411 --> 00:58:58,121
(ride)
888
00:58:58,121 --> 00:58:59,831
Ùn smetteranu micca di stuzzicà mi.
889
00:58:59,831 --> 00:59:01,916
Pensu ch'e aghju da more.
890
00:59:01,916 --> 00:59:05,712
Freddy,
Questu hè u mo fratellu, Mike.
891
00:59:05,712 --> 00:59:08,798
(ronzio meccanico
è cliccate)
892
00:59:08,798 --> 00:59:10,717
- Abby, chì hè questu ?
- ABBY : Vai.
893
00:59:10,717 --> 00:59:12,594
Vogliu scuntrà l'altri.
894
00:59:18,933 --> 00:59:21,186
(warbling elettronicu)
895
00:59:24,606 --> 00:59:26,900
Mike, questu hè Bonnie,
896
00:59:26,900 --> 00:59:30,278
Foxy è Chica.
897
00:59:30,278 --> 00:59:33,073
Tutti,
898
00:59:33,073 --> 00:59:34,199
questu hè Mike.
899
00:59:34,199 --> 00:59:36,618
(ronzio meccanico
è cliccate)
900
00:59:38,870 --> 00:59:40,538
Questu-questu hè un scherzu, nò?
901
00:59:40,538 --> 00:59:42,916
Vogliu dì, ci hè qualcunu quì.
902
00:59:42,916 --> 00:59:45,710
Probabilmente ci hè qualcunu
cuntrullà elli, nò?
903
00:59:45,710 --> 00:59:47,170
Vogliu dì...
904
00:59:49,464 --> 00:59:51,424
Va bè, bellu scherzu !
905
00:59:51,424 --> 00:59:53,510
Felicitazioni! M'avete!
906
00:59:53,510 --> 00:59:55,637
Pudete esce avà!
907
00:59:58,306 --> 00:59:59,641
Bonghjornu?
908
01:00:05,772 --> 01:00:07,357
Va bè, Mike.
909
01:00:07,357 --> 01:00:09,275
Vulenu solu ghjucà.
910
01:00:10,443 --> 01:00:12,112
(ride dolcemente)
911
01:00:12,112 --> 01:00:14,906
Avemu da andà in casa avà.
Aiò. -Aspetta.
912
01:00:18,660 --> 01:00:21,121
Li piacenu veramente i ritratti.
913
01:00:22,664 --> 01:00:25,166
(disegnu nantu à carta)
914
01:00:27,419 --> 01:00:29,129
(ronzio meccanico)
915
01:00:33,591 --> 01:00:36,970
Aghju avutu assai piacè sta sera.
916
01:00:36,970 --> 01:00:38,805
Grazie per ghjucà cun mè.
917
01:00:38,805 --> 01:00:42,100
D'accordu, va bè, Abby, vai.
918
01:00:42,100 --> 01:00:43,977
Va bè.
919
01:00:53,737 --> 01:00:55,822
Avvedeci!
920
01:00:57,574 --> 01:01:00,201
♪ ♪
921
01:01:04,372 --> 01:01:06,041
(u motore si spegne)
922
01:01:17,093 --> 01:01:18,720
(in silenziu):
Ci vai.
923
01:01:22,223 --> 01:01:23,725
(sospirà)
924
01:01:32,567 --> 01:01:34,819
♪ ♪
925
01:01:49,417 --> 01:01:50,752
(scraps di metallu)
926
01:01:53,505 --> 01:01:55,757
Sò elli.
927
01:02:13,900 --> 01:02:15,402
Ehi, Abby, um,
928
01:02:15,402 --> 01:02:19,155
avemu bisognu di parlà
ieri sera, ok?
929
01:02:21,199 --> 01:02:22,784
Ehm...
930
01:02:23,993 --> 01:02:26,913
Allora quelli, uh,
quelle... macchine...
931
01:02:26,913 --> 01:02:29,332
I mo amichi ?
932
01:02:29,332 --> 01:02:32,335
I vostri amichi?
933
01:02:32,335 --> 01:02:34,421
Ehm...
934
01:02:34,421 --> 01:02:36,256
sò elli...?
935
01:02:36,256 --> 01:02:38,508
Fantasmi ?
936
01:02:38,508 --> 01:02:41,136
- Iè.
- Ben intesu.
937
01:02:41,136 --> 01:02:44,055
Cumu altrimenti puderanu fà
i roboti si movenu?
938
01:02:46,516 --> 01:02:48,601
Diritta.
939
01:02:48,601 --> 01:02:50,311
Puderaghju più zuppa ?
940
01:02:52,022 --> 01:02:53,314
Iè, sicuru.
941
01:02:57,861 --> 01:02:59,988
Ehi, Abs.
942
01:03:00,989 --> 01:03:03,450
Sapete chì avemu avutu
un fratellu, nò?
943
01:03:04,659 --> 01:03:06,369
Garrett.
944
01:03:08,580 --> 01:03:11,958
Ùn aghju micca ... ùn aghju micca veramente
parlà assai di ellu.
945
01:03:11,958 --> 01:03:14,544
Nè mamma nè babbu.
946
01:03:14,544 --> 01:03:17,088
Iè, era difficiule per elli.
947
01:03:17,088 --> 01:03:20,008
Hè difficiule ancu per mè.
948
01:03:32,270 --> 01:03:35,148
C-Pudete spiegà mi questu?
949
01:03:36,524 --> 01:03:39,027
L'avete disegnatu, nò?
950
01:03:41,488 --> 01:03:44,491
Va bè, è... è-è
sapete ciò chì hè?
951
01:03:47,619 --> 01:03:48,953
Ehi, ehi, va bè.
952
01:03:48,953 --> 01:03:50,497
Va bè, ùn sò micca, ùn sò micca pazza.
953
01:03:50,497 --> 01:03:52,165
Ùn aghju micca arrabbiatu cun voi.
954
01:03:52,165 --> 01:03:55,293
Ma aghju veramente bisognu di voi
per aiutà mi capisce, per piacè.
955
01:03:57,837 --> 01:04:00,882
Hè quandu Garrett hè statu pigliatu.
956
01:04:01,675 --> 01:04:05,261
Abby, quale t'hà dettu questu?
957
01:04:06,513 --> 01:04:09,557
W-Era un picciottu
cù i capelli biondi ?
958
01:04:11,393 --> 01:04:14,896
Hà fattu quellu zitellu
ti dicu mai qualcosa
959
01:04:14,896 --> 01:04:17,482
circa l'omu chì guida quella vittura?
960
01:04:17,482 --> 01:04:19,025
Qualcosa à tuttu?
961
01:04:19,025 --> 01:04:21,444
Va bè, pensate,
pensa veramente dura, ok?
962
01:04:26,825 --> 01:04:28,118
No.
963
01:04:29,619 --> 01:04:32,539
Tuttu ciò chì parlanu
hè un cunigliu giallu.
964
01:04:33,790 --> 01:04:35,583
Va bè.
965
01:04:36,918 --> 01:04:38,503
Ma...
966
01:04:38,503 --> 01:04:40,046
Puderaghju dumandà.
967
01:04:41,464 --> 01:04:43,925
Aghju veramente apprezzà chì.
968
01:04:44,718 --> 01:04:46,928
♪ ♪
969
01:05:02,277 --> 01:05:04,529
(rise di i zitelli riechendu)
970
01:05:09,784 --> 01:05:13,246
I zitelli:
♪ Amamu u cunigliu giallu ♪
971
01:05:13,246 --> 01:05:17,083
- ♪ Amamu u cunigliu giallu ♪
- (ragazza chì grida)
972
01:05:17,083 --> 01:05:20,086
(Urla di i zitelli chì risonanu)
973
01:05:24,132 --> 01:05:26,217
(porte di vittura chjude)
974
01:05:26,217 --> 01:05:27,844
ABBY:
Vanessa hè quì.
975
01:05:27,844 --> 01:05:29,179
Iè.
976
01:05:29,179 --> 01:05:31,431
I mo amichi parlanu di ella qualchì volta.
977
01:05:31,431 --> 01:05:34,309
- Chì dicenu ?
- Ch'ella hè bella.
978
01:05:34,309 --> 01:05:36,978
Abby, se ti dumandassi
d'aspittà in vittura, sì?
979
01:05:36,978 --> 01:05:38,563
No.
980
01:05:39,522 --> 01:05:40,815
Abby, aspetta.
981
01:05:40,815 --> 01:05:42,317
- ABBY : Ragazzi, sò tornatu.
- Abby.
982
01:05:42,317 --> 01:05:45,111
- Ehi, Vanessa.
- MIKE: Abby.
983
01:05:45,111 --> 01:05:47,280
(Abby ridacchia)
984
01:05:47,280 --> 01:05:50,408
- Mike.
- Vanessa.
985
01:05:50,408 --> 01:05:53,578
(ride) Mi mancavate.
986
01:05:55,163 --> 01:05:56,998
MIKE:
Sapete di questu.
987
01:06:00,418 --> 01:06:01,711
Pensu chì l'avete capitu.
988
01:06:01,711 --> 01:06:04,964
Figlioli fantasma
pussede roboti giganti?
989
01:06:04,964 --> 01:06:06,966
Grazie per l'avvisu.
990
01:06:06,966 --> 01:06:09,052
Ragazzi, avemu bisognu d'aiutu.
991
01:06:12,347 --> 01:06:14,057
Ci vole à esse grande
992
01:06:14,057 --> 01:06:16,351
cusì pudemu tutti intruduce.
993
01:06:20,689 --> 01:06:22,857
Abby, guarda.
994
01:06:22,857 --> 01:06:25,318
Avà, tuttu questu hè veramente divertente
è eccitante,
995
01:06:25,318 --> 01:06:27,529
ma queste cose sò grandi,
è ponu esse periculosi,
996
01:06:27,529 --> 01:06:29,823
cusì pensu chì avemu bisognu di mette
alcune regule di base, va bè?
997
01:06:29,823 --> 01:06:31,908
Vanessa, chì ne pensi ?
998
01:06:32,992 --> 01:06:36,329
Pensu chì pudemu usà e tavule
per u forte.
999
01:06:36,329 --> 01:06:39,666
ABBY:
Tutti, seguitemi.
1000
01:06:39,666 --> 01:06:41,584
(ride):
Venite.
1001
01:06:41,584 --> 01:06:44,587
("Connection" di Elastica
ghjucà)
1002
01:06:52,137 --> 01:06:54,097
♪ Cavalcate su ogni onda ♪
1003
01:06:54,097 --> 01:06:55,348
♪ Hè a furtuna chì brame ♪
1004
01:06:55,348 --> 01:06:57,517
♪ Ùn ci credi micca avà ♪
1005
01:06:57,517 --> 01:06:59,394
♪ Pensanu solu chì hè stupidu ♪
1006
01:06:59,394 --> 01:07:01,855
♪ Allora avete qualcosa ? ♪
1007
01:07:01,855 --> 01:07:03,940
♪ Qualchissia puderia avè fattu ♪
1008
01:07:03,940 --> 01:07:05,066
♪ Quale avissi a cura di tuttu... ♪
1009
01:07:05,066 --> 01:07:06,901
Hè bisognu à esse più altu.
1010
01:07:06,901 --> 01:07:09,029
♪ Ùn capiscu micca ♪
1011
01:07:09,029 --> 01:07:11,489
♪ Cumu un core hè una spada ♪
1012
01:07:11,489 --> 01:07:12,782
♪ Ma in qualchì modu u vitale ♪
1013
01:07:12,782 --> 01:07:14,242
Avete fattu !
1014
01:07:14,242 --> 01:07:16,036
♪ A cunnessione hè fatta... ♪
1015
01:07:16,036 --> 01:07:17,579
- (la canzone si ferma)
- (battu pesante)
1016
01:07:17,579 --> 01:07:19,873
stai bè ?
1017
01:07:19,873 --> 01:07:22,250
(la canzone riprende)
1018
01:07:23,126 --> 01:07:25,295
VANESSA:
Mi piace quì.
1019
01:07:25,295 --> 01:07:28,298
ABBY:
Eiu ancu.
1020
01:07:28,298 --> 01:07:31,343
Ma pensu
pioverà prestu.
1021
01:07:33,428 --> 01:07:36,181
Sembra chì avemu bisognu di un tettu.
1022
01:07:36,181 --> 01:07:38,391
Andaraghju à vede ciò chì possu truvà.
1023
01:07:40,352 --> 01:07:42,645
Aghju, uh...
Vi-Varaghju cun voi.
1024
01:07:43,938 --> 01:07:46,191
(bissurrando):
Abby, ùn vi scurdate di dumandà.
1025
01:07:46,191 --> 01:07:48,068
- Va bè.
- Iè.
1026
01:07:48,068 --> 01:07:50,070
(la canzone finisce)
1027
01:07:50,070 --> 01:07:52,072
Cosa vo circate
esattamente?
1028
01:07:52,072 --> 01:07:53,865
Tovaglie.
1029
01:07:53,865 --> 01:07:56,659
Li tenevanu quì
per grandi avvenimenti.
1030
01:07:56,659 --> 01:07:59,746
Diritta. È mi ricurdate
cumu sapete chì.
1031
01:08:02,791 --> 01:08:04,125
Li trovanu.
1032
01:08:05,293 --> 01:08:07,754
(rumore meccanicu dolce)
1033
01:08:15,387 --> 01:08:16,429
VANESSA:
Ùn fate micca.
1034
01:08:16,429 --> 01:08:18,264
Ùn faria micca cusì.
1035
01:08:18,264 --> 01:08:19,724
Sò chjusi di primavera.
1036
01:08:19,724 --> 01:08:21,768
Sò nantu
tutti i mudelli più vechji.
1037
01:08:21,768 --> 01:08:23,687
Sò stati cuncepiti
per mantene e parti animatroniche
1038
01:08:23,687 --> 01:08:27,649
in locu cusì chì, uh, una persona
puderia purtari in modu sicuru u vestitu.
1039
01:08:27,649 --> 01:08:30,694
Tendenu à esse
abbastanza instabile.
1040
01:08:30,694 --> 01:08:31,820
Videmu.
1041
01:08:33,154 --> 01:08:34,572
Ooh.
1042
01:08:36,241 --> 01:08:39,327
Cum'è aghju dettu, instabile.
1043
01:08:42,288 --> 01:08:44,958
Ci hè qualcosa altru chì tù
Vulete parlà di mè, Vanessa ?
1044
01:08:44,958 --> 01:08:48,086
Perchè pare di sapè
tuttu di stu locu.
1045
01:08:48,086 --> 01:08:49,170
È chì si
Abby sarebbe entrata quì?
1046
01:08:49,170 --> 01:08:50,630
E s'ellu avia trovu quella cosa?
1047
01:08:50,630 --> 01:08:53,466
Sì tù chì l'hà purtatu,
Mike, micca mè.
1048
01:08:53,466 --> 01:08:56,511
Ciò chì ùn possu micca imballà
a mo testa intornu hè perchè.
1049
01:08:59,347 --> 01:09:01,516
Va bè, fighjate.
1050
01:09:01,516 --> 01:09:04,853
Pensu chì sanu
chì hà pigliatu u mo fratellu.
1051
01:09:05,687 --> 01:09:07,814
Ùn possu micca spiegà,
ma quandu sò quì,
1052
01:09:07,814 --> 01:09:09,274
Mi sentu più vicinu à Garrett.
1053
01:09:09,274 --> 01:09:10,817
I mo sogni sò più vivi,
è hè ...
1054
01:09:10,817 --> 01:09:12,819
hè cum'è possu quasi ...
1055
01:09:12,819 --> 01:09:14,863
Cambia ciò chì hè accadutu?
1056
01:09:21,202 --> 01:09:23,038
Li avete dumandatu nantu à questu?
1057
01:09:23,038 --> 01:09:24,456
Iè, aghju pruvatu.
1058
01:09:24,456 --> 01:09:27,709
Ùn pensu micca
mi piace assai.
1059
01:09:28,752 --> 01:09:30,211
Ma...
1060
01:09:31,296 --> 01:09:33,673
... li piace Abby.
1061
01:09:33,673 --> 01:09:37,010
Mike, duvete abbandunà questu.
1062
01:09:37,010 --> 01:09:38,887
Ùn vecu micca veramente cumu
hè qualcunu di i vostri affari.
1063
01:09:38,887 --> 01:09:41,890
ti dicu,
avete bisognu di lascià.
1064
01:09:42,891 --> 01:09:45,268
Quale diavolo site ?
1065
01:09:46,436 --> 01:09:49,022
Solu qualcunu
chì prova à aiutà.
1066
01:09:49,022 --> 01:09:51,358
(sopra i parlanti): * Ebbè,
Sò ghjustu fora di a scola ♪
1067
01:09:51,358 --> 01:09:53,068
♪ Cum'è sò veru, veramente cool ♪
1068
01:09:53,068 --> 01:09:54,611
♪ Devi ballà cum'è un stupidu ♪
1069
01:09:54,611 --> 01:09:58,531
♪ Capitu u missaghju chì
Aghju da esse un salvaticu ♪
1070
01:09:58,531 --> 01:10:01,701
♪ Ooh, sì, sò un salvaticu ♪
1071
01:10:01,701 --> 01:10:03,036
Vanessa, aspetta.
1072
01:10:03,036 --> 01:10:04,496
♪ U sparghjerà... ♪
1073
01:10:04,496 --> 01:10:06,331
- Parlate à mè.
- Pruvu.
1074
01:10:06,331 --> 01:10:07,665
Ùn stai à sente.
1075
01:10:07,665 --> 01:10:09,334
Per piacè.
Truvà u tippu chì hà fattu questu
1076
01:10:09,334 --> 01:10:11,086
hè a sola cosa
chì m'importa.
1077
01:10:11,086 --> 01:10:12,754
(a canzone cuntinueghja)
1078
01:10:13,922 --> 01:10:15,173
(ronzio elettronico)
1079
01:10:15,173 --> 01:10:16,257
Abby?
1080
01:10:16,257 --> 01:10:18,677
Aspetta. Abby, micca!
1081
01:10:19,761 --> 01:10:21,429
- (suoni forti, discordanti)
- (la canzone si ferma)
1082
01:10:21,429 --> 01:10:23,723
(ronzio d'orecchi)
1083
01:10:23,723 --> 01:10:25,517
♪ ♪
1084
01:10:25,517 --> 01:10:27,268
MIKE (arruffatu):
Abby?
1085
01:10:27,268 --> 01:10:30,313
Abby? Abby!
1086
01:10:30,313 --> 01:10:33,066
(tosse)
1087
01:10:33,066 --> 01:10:34,943
- (Vanessa sospira)
- (Abby geme)
1088
01:10:34,943 --> 01:10:38,113
- Chi hè successu?
- VANESSA : Va bè, Abby.
1089
01:10:38,113 --> 01:10:40,073
Avete appena avutu un accidente.
1090
01:10:40,073 --> 01:10:42,409
Stai bè.
1091
01:10:45,203 --> 01:10:47,330
Mi dispiace tantu.
1092
01:10:47,330 --> 01:10:49,624
(cliccamentu meccanicu)
1093
01:10:51,626 --> 01:10:54,421
Ùn sò micca ciò chì dì.
1094
01:10:54,421 --> 01:10:57,048
Basta à andà in casa, Mike.
1095
01:10:57,048 --> 01:10:58,633
Prendi cura di a to surella.
1096
01:11:00,427 --> 01:11:02,971
Chì avete tantu paura ?
1097
01:11:04,305 --> 01:11:06,683
In u magazzinu ...
1098
01:11:06,683 --> 01:11:09,477
Aghju vistu i to ochji.
Eri spavintatu.
1099
01:11:15,275 --> 01:11:17,444
Pudete fà ciò chì vulete
cù a vostra vita,
1100
01:11:17,444 --> 01:11:20,030
ma s'è tù porta mai Abby
torna quì di novu,
1101
01:11:20,030 --> 01:11:22,323
ti spararaghju.
1102
01:11:25,118 --> 01:11:28,621
- (u mutore parte in distanza)
- (a porta di a vittura si apre)
1103
01:11:31,666 --> 01:11:34,127
ABBY:
Paria cusì arrabbiata.
1104
01:11:34,127 --> 01:11:37,964
Perchè tutti sempre
fighjate cusì ?
1105
01:11:41,885 --> 01:11:43,928
♪ ♪
1106
01:11:46,306 --> 01:11:48,016
(si schiarisce la gola)
1107
01:11:49,934 --> 01:11:50,894
(sniffs)
1108
01:11:50,894 --> 01:11:52,937
(sona di linea)
1109
01:11:52,937 --> 01:11:54,856
(sospirà)
1110
01:11:57,692 --> 01:12:00,320
- (clicchi di linea)
- Ehi, hè Mike.
1111
01:12:00,320 --> 01:12:02,322
Aghju bisognu di u vostru aiutu.
1112
01:12:02,322 --> 01:12:04,282
(cane abbaia in lontananza)
1113
01:12:04,282 --> 01:12:06,659
(frizzante)
1114
01:12:14,334 --> 01:12:15,960
Abby.
1115
01:12:16,920 --> 01:12:18,713
Hè bacon ?
1116
01:12:18,713 --> 01:12:20,006
Ehi, perchè ùn tù,
eh, vestiti
1117
01:12:20,006 --> 01:12:21,508
e poi veni
in cucina, va bè?
1118
01:12:21,508 --> 01:12:22,967
Vogliu parlà cun voi
circa qualcosa.
1119
01:12:22,967 --> 01:12:24,636
Va bè.
1120
01:12:29,766 --> 01:12:33,061
Wow, ci hè u mo preferitu
zitella.
1121
01:12:34,604 --> 01:12:36,398
MIKE:
Venite à pusà, va bè ?
1122
01:12:37,190 --> 01:12:38,858
Chì hai fattu?
1123
01:12:38,858 --> 01:12:40,652
Abby, eccu, pensu
s'è tù sì à pusà,
1124
01:12:40,652 --> 01:12:42,862
vi pudemu spiegà, ok ?
1125
01:12:42,862 --> 01:12:44,197
No.
1126
01:12:44,197 --> 01:12:46,616
Vi prumettu, questu ùn hè micca
ciò chì pensate chì hè.
1127
01:12:46,616 --> 01:12:49,369
Ti odiu.
1128
01:12:49,369 --> 01:12:51,579
Ti odiu, Mike !
1129
01:12:53,456 --> 01:12:54,916
(porta sbattu)
1130
01:12:54,916 --> 01:12:57,836
Ebbè, pensu chì hè andatu bè.
1131
01:12:59,713 --> 01:13:02,757
(respirando pesantemente)
1132
01:13:04,926 --> 01:13:07,595
♪ ♪
1133
01:13:10,682 --> 01:13:12,684
Ella mi ricorda di tè,
sapete.
1134
01:13:12,684 --> 01:13:15,395
Sempre cù u temperamentu.
1135
01:13:15,395 --> 01:13:16,688
bè, eccu,
quand'ella si calma,
1136
01:13:16,688 --> 01:13:18,481
Pudete, um, dì li
ca mi dispiace
1137
01:13:18,481 --> 01:13:21,151
è chì
Torneraghju prestu ?
1138
01:13:21,151 --> 01:13:25,196
Ebbè, Mike,
ci hè una conversazione più grande
1139
01:13:25,196 --> 01:13:27,115
chì deve accade quì.
1140
01:13:27,115 --> 01:13:29,492
Allora quandu tornerete,
tu è mè averemu
1141
01:13:29,492 --> 01:13:31,161
un pocu di chat.
1142
01:13:31,161 --> 01:13:33,121
Va bè.
1143
01:13:39,294 --> 01:13:42,130
(ghjucendu pianu) : * Fà festa
boni tempi, andate ♪
1144
01:13:42,130 --> 01:13:44,132
(carti fruscianti)
1145
01:13:44,924 --> 01:13:46,926
♪ Festemu ♪
1146
01:13:46,926 --> 01:13:48,762
♪ Celebrate i boni tempi... ♪
1147
01:13:48,762 --> 01:13:51,014
Sapete ciò chì travaglia per mè?
1148
01:13:51,014 --> 01:13:54,059
Un vetru caldu di latte
cù camomilla è meli.
1149
01:13:54,059 --> 01:13:55,935
vi dicu...
1150
01:13:58,438 --> 01:14:00,648
Chì stronzo.
1151
01:14:02,317 --> 01:14:05,111
♪ ♪
1152
01:14:05,111 --> 01:14:07,197
(uccelli chì gracchianu)
1153
01:14:12,619 --> 01:14:14,579
(gli uccelli cinguettanu
sopra l'auriculare)
1154
01:14:14,579 --> 01:14:16,831
♪ ♪
1155
01:14:35,684 --> 01:14:37,936
♪ ♪
1156
01:14:49,489 --> 01:14:51,700
(Garrett imita l'aviò)
1157
01:14:54,953 --> 01:14:57,080
MADRE :
Va bè, abbastanza ghjochi, voi dui.
1158
01:14:57,080 --> 01:14:58,748
(straining):
Sbarcu d'urgenza.
1159
01:14:58,748 --> 01:15:00,583
GARRETT:
Entra.
1160
01:15:00,583 --> 01:15:02,752
- (Mamma ride)
- Ehi, amicu.
1161
01:15:03,837 --> 01:15:05,463
Ebbè, ùn stà micca solu quì.
Scava.
1162
01:15:05,463 --> 01:15:08,299
♪ ♪
1163
01:15:10,969 --> 01:15:12,971
Caru, chì hè sbagliatu?
1164
01:15:13,930 --> 01:15:16,725
Questu ... questu ùn hè micca ...
1165
01:15:16,725 --> 01:15:19,019
ùn hè micca cusì chì hè accadutu.
1166
01:15:20,061 --> 01:15:21,521
Questu ùn hè micca veru.
1167
01:15:21,521 --> 01:15:23,023
RAGAZZU:
Ma puderia esse.
1168
01:15:24,315 --> 01:15:26,860
Chì ghjè stu?
1169
01:15:26,860 --> 01:15:28,528
Questu ùn hè micca ciò chì aghju dumandatu.
1170
01:15:28,528 --> 01:15:30,822
Ma hè ciò chì vulete.
1171
01:15:30,822 --> 01:15:34,367
No. Sò solu, vogliu solu
per truvà l'omu chì ...
1172
01:15:34,367 --> 01:15:35,702
Tu menti.
1173
01:15:35,702 --> 01:15:37,704
Vulete salvà Garrett.
1174
01:15:37,704 --> 01:15:39,664
Hè per quessa chì site veramente quì.
1175
01:15:39,664 --> 01:15:42,167
Per cambià ciò chì hè accadutu.
1176
01:15:42,167 --> 01:15:43,626
Per vultà.
1177
01:15:43,626 --> 01:15:45,754
Ma ùn possu micca.
1178
01:15:46,963 --> 01:15:48,590
Hè andatu. Sò tutti andati.
1179
01:15:48,590 --> 01:15:50,759
Da veru?
1180
01:15:58,808 --> 01:16:02,645
Pudete avè stu sognu
ogni notte.
1181
01:16:02,645 --> 01:16:04,647
Pudete esse inseme
cun ellu torna.
1182
01:16:04,647 --> 01:16:07,233
Cum'è prima.
1183
01:16:07,233 --> 01:16:08,985
Cumu?
1184
01:16:08,985 --> 01:16:12,614
BOY: Avete dettu chì pudemu avè
tuttu ciò chì vulemu.
1185
01:16:13,406 --> 01:16:17,285
Vulemu Abby.
1186
01:16:19,454 --> 01:16:21,331
Abby?
1187
01:16:25,001 --> 01:16:29,172
L'amanu, Mike,
è li ama.
1188
01:16:31,132 --> 01:16:33,426
L'avete vistu cun elli.
1189
01:16:33,426 --> 01:16:36,179
Avete vistu quantu hè felice.
1190
01:16:38,890 --> 01:16:42,268
Hè ora di lascià ella andà, caru.
1191
01:16:42,268 --> 01:16:46,147
Ùn avete mai statu a persona giusta
per piglià cura di ella.
1192
01:16:54,030 --> 01:16:56,282
(respirando tremante)
1193
01:16:58,326 --> 01:17:00,954
Va bè. (sniffa)
1194
01:17:04,833 --> 01:17:06,918
(voce chì si spezza):
Iè.
1195
01:17:11,673 --> 01:17:13,758
sì in casa.
1196
01:17:14,884 --> 01:17:17,137
♪ ♪
1197
01:17:28,815 --> 01:17:31,026
No.
1198
01:17:32,736 --> 01:17:34,362
No, questu hè sbagliatu.
1199
01:17:34,362 --> 01:17:37,198
Ùn aghju micca, ùn vogliu micca questu. Ascolta...
1200
01:17:43,997 --> 01:17:47,000
(passi meccanichi pesanti)
1201
01:17:49,794 --> 01:17:52,047
Aghju fattu un sbagliu !
1202
01:17:52,047 --> 01:17:54,591
Per piacè, ùn vogliu micca questu!
1203
01:17:54,591 --> 01:17:56,301
mi senti ?!
1204
01:17:56,301 --> 01:17:58,386
(respirando pesantemente)
1205
01:17:59,679 --> 01:18:01,639
Lasciate Abby sola !
1206
01:18:02,432 --> 01:18:04,100
(passi meccanichi pesanti
cuntinuà)
1207
01:18:04,100 --> 01:18:05,477
(sbuffa)
1208
01:18:06,644 --> 01:18:08,521
BAMBINI (bissurrando):
Abby.
1209
01:18:08,521 --> 01:18:10,106
- Abby.
- (sbuffa)
1210
01:18:10,106 --> 01:18:12,442
Stà luntanu da a mo surella !
1211
01:18:14,069 --> 01:18:15,320
- (fetta affilata)
- (grugna)
1212
01:18:15,320 --> 01:18:16,780
(gemisce)
1213
01:18:16,780 --> 01:18:18,406
- (respirando pesantemente)
- (bissurrando): Abby.
1214
01:18:18,406 --> 01:18:19,824
(grugnando)
1215
01:18:19,824 --> 01:18:21,868
- Abby.
- Abby.
1216
01:18:21,868 --> 01:18:24,454
(respirando pesantemente)
1217
01:18:26,122 --> 01:18:27,832
- Abby.
- (gemisce)
1218
01:18:29,626 --> 01:18:30,960
(ansanti)
1219
01:18:30,960 --> 01:18:33,380
BAMBINI (bissurrando):
Abby. Abby.
1220
01:18:33,380 --> 01:18:36,299
Abby. Abby. Abby.
1221
01:18:36,299 --> 01:18:38,760
- (bissurri continua)
- (ronzio meccanico)
1222
01:18:40,095 --> 01:18:42,305
- RAGAZZU (bissura) : Abby.
- (ronzio meccanico)
1223
01:18:43,682 --> 01:18:45,392
(ruggini bassi, sbattimenti)
1224
01:18:45,392 --> 01:18:46,935
(ansanti)
1225
01:18:52,565 --> 01:18:55,360
(strainà)
1226
01:19:01,950 --> 01:19:03,785
(grugnando)
1227
01:19:09,124 --> 01:19:11,292
(scintille crepitanti)
1228
01:19:11,292 --> 01:19:13,294
(si smette di ronzii)
1229
01:19:13,294 --> 01:19:14,921
(ansanti)
1230
01:19:14,921 --> 01:19:17,173
♪ ♪
1231
01:19:23,304 --> 01:19:25,348
(sbuffa)
1232
01:19:27,642 --> 01:19:29,352
(grugnati addolorati)
1233
01:19:33,773 --> 01:19:35,984
♪ ♪
1234
01:19:44,826 --> 01:19:48,079
(Foxy si sparghje vicinu)
1235
01:19:51,332 --> 01:19:53,084
- (grugnando)
- (scatting cuntinueghja)
1236
01:19:53,084 --> 01:19:54,836
(mascelle che mordono rapidamente)
1237
01:19:54,836 --> 01:19:57,505
Innò !
1238
01:19:59,632 --> 01:20:01,968
- (cinguetta di grilli)
- (i cani abbaiavanu à distanza)
1239
01:20:01,968 --> 01:20:04,095
(picchià)
1240
01:20:04,095 --> 01:20:06,306
JANE:
Abby?
1241
01:20:06,306 --> 01:20:09,351
Ùn pudete micca stà quì
per sempre, sapete.
1242
01:20:14,397 --> 01:20:15,899
Aduprate sè stessu.
1243
01:20:17,692 --> 01:20:19,486
(sospirà)
1244
01:20:22,822 --> 01:20:24,407
(gemisce)
1245
01:20:25,200 --> 01:20:26,659
ANUNCIATORE (in TV):
A ceramica chì cresce.
1246
01:20:26,659 --> 01:20:28,078
Hè faciule.
1247
01:20:28,078 --> 01:20:29,871
Immergete a vostra Chia per a notte,
spargi i semi...
1248
01:20:29,871 --> 01:20:31,164
- (cambiamenti di canali)
- (rise di u publicu)
1249
01:20:31,164 --> 01:20:33,416
- Oh.
- (donna chì parla indistintamente)
1250
01:20:34,834 --> 01:20:37,045
(bassu ronzio meccanico)
1251
01:20:38,963 --> 01:20:41,216
(risate è chiacchiere
cuntinueghja in TV)
1252
01:20:43,760 --> 01:20:46,554
(bruttu in distanza)
1253
01:20:48,598 --> 01:20:49,683
Freddy ?
1254
01:20:49,683 --> 01:20:52,560
♪ ♪
1255
01:20:57,065 --> 01:20:59,526
Micca Freddy.
1256
01:21:01,111 --> 01:21:03,697
T'aspettanu tutti.
1257
01:21:03,697 --> 01:21:05,323
Hè ora di andà à ghjucà.
1258
01:21:10,704 --> 01:21:12,831
♪ ♪
1259
01:21:12,831 --> 01:21:15,041
Zia stupida Jane.
(ride dolcemente)
1260
01:21:15,041 --> 01:21:16,584
Ella si addormenta.
1261
01:21:19,087 --> 01:21:20,714
Cumu ghjunghjemu ?
1262
01:21:20,714 --> 01:21:22,882
("I Wanna Be Down" di Brandy
ghjucà in taxi)
1263
01:21:22,882 --> 01:21:24,676
♪ Vogliu esse giù ♪
1264
01:21:24,676 --> 01:21:27,095
♪ Cù chì
stai attraversu ♪
1265
01:21:27,095 --> 01:21:29,889
♪ Vogliu esse giù... ♪
1266
01:21:29,889 --> 01:21:32,267
Induve, signorina ?
1267
01:21:32,267 --> 01:21:34,769
- (a porta di u taxi si apre, si chjude)
- (rucchiu di taxi)
1268
01:21:34,769 --> 01:21:36,271
Chì ...?
1269
01:21:36,813 --> 01:21:38,606
Oh, a mo bontà !
1270
01:21:39,566 --> 01:21:41,651
(ride)
1271
01:21:42,610 --> 01:21:44,279
Micca cool. (sospirà)
1272
01:21:44,279 --> 01:21:47,032
Perchè sempre
piglià i strani?
1273
01:21:53,288 --> 01:21:55,498
(gemisce, ansima)
1274
01:22:01,338 --> 01:22:02,964
Attenti.
1275
01:22:02,964 --> 01:22:05,342
Aghju riesciutu à piantà u sanguinamentu,
1276
01:22:05,342 --> 01:22:07,427
ma probabilmente sì
averà bisognu di punti.
1277
01:22:07,427 --> 01:22:09,012
Induve simu?
1278
01:22:09,012 --> 01:22:11,306
Fornitura di l'avanzata di a polizia.
1279
01:22:11,306 --> 01:22:15,894
t'aghju trovu,
e tu eri...
1280
01:22:15,894 --> 01:22:17,562
eri assai feritu.
1281
01:22:20,315 --> 01:22:23,109
Hanu pruvatu à tumbà mi, Vanessa.
1282
01:22:25,320 --> 01:22:28,156
Ma supponi
l'avete digià cunnisciutu.
1283
01:22:32,077 --> 01:22:33,661
Max.
1284
01:22:34,829 --> 01:22:36,289
U so fratellu.
1285
01:22:36,289 --> 01:22:38,833
Sapete ancu di elli, nò ?
1286
01:22:39,584 --> 01:22:42,045
- Hè cumplicatu.
- Iè.
1287
01:22:42,045 --> 01:22:43,880
(ride) Iè.
1288
01:22:43,880 --> 01:22:46,049
Più complicatu chè
1289
01:22:46,049 --> 01:22:48,009
pussede robots
assassinà persone innocenti ?
1290
01:22:48,009 --> 01:22:49,969
Ùn eranu micca innocenti.
1291
01:22:49,969 --> 01:22:51,471
Iè, Abby hè!
1292
01:22:52,305 --> 01:22:55,225
Mike... - Avete vistu Abby
ghjucà cun elli.
1293
01:22:55,225 --> 01:22:56,810
È sapia
ciò ch'elli eranu capaci di,
1294
01:22:56,810 --> 01:22:58,978
- è ùn avete micca dettu nunda !
- Mike, per piacè solu...
1295
01:22:58,978 --> 01:23:00,689
Abby hè in periculu !
1296
01:23:00,689 --> 01:23:03,358
Dimmi ciò chì hè accadutu.
1297
01:23:05,568 --> 01:23:07,404
In u mo sognu ...
1298
01:23:08,905 --> 01:23:11,741
... m'anu dumandatu per Abby.
1299
01:23:11,741 --> 01:23:13,493
È aghju dettu di sì.
1300
01:23:14,536 --> 01:23:18,123
Era un sbagliu,
è aghju pruvatu à riparà, ma...
1301
01:23:19,958 --> 01:23:22,669
Chì volenu
cù a mo surella?
1302
01:23:25,213 --> 01:23:28,633
Li volenu fà cum'è elli.
1303
01:23:28,633 --> 01:23:30,719
♪ ♪
1304
01:23:38,393 --> 01:23:40,729
Andemu, andemu.
1305
01:23:53,992 --> 01:23:56,244
Induve andate ?
1306
01:23:59,414 --> 01:24:01,416
(luci ronzii dolcemente)
1307
01:24:01,416 --> 01:24:05,754
VANESSA: In l'anni '80,
quandu quelli figlioli sò spariti...
1308
01:24:06,588 --> 01:24:08,381
...a polizia hà cercatu Freddy's
da cima à fondu.
1309
01:24:08,381 --> 01:24:11,760
Ogni centimetru hè statu cuntatu.
1310
01:24:13,928 --> 01:24:16,264
Ma ùn anu mai trovu.
1311
01:24:22,979 --> 01:24:24,731
salutu ?
1312
01:24:29,194 --> 01:24:30,904
VANESSA:
L'omu chì li pigliò,
1313
01:24:30,904 --> 01:24:32,781
era un...
1314
01:24:34,449 --> 01:24:37,118
Era un omu assai cattivu.
1315
01:24:37,911 --> 01:24:40,663
Un omu assai crudele.
1316
01:24:41,539 --> 01:24:44,376
Ancu un omu assai intelligente.
1317
01:24:44,376 --> 01:24:46,252
Sapia chì i genitori pienghjeranu,
1318
01:24:46,252 --> 01:24:47,962
è a polizia
venia à circà.
1319
01:24:47,962 --> 01:24:49,798
È sapia chì ci hè un locu
1320
01:24:49,798 --> 01:24:52,550
ùn anu mai pensatu di verificà
perchè...- (luci tintinnanu)
1321
01:24:54,344 --> 01:24:56,179
... perchè averanu ?
1322
01:24:59,474 --> 01:25:01,643
Vogliu dì, perchè qualcunu avissi?
1323
01:25:09,651 --> 01:25:14,155
Ùn sò micca solu i so fantasmi chì
sò ind'è quelle macchine.
1324
01:25:20,120 --> 01:25:22,372
Sò i so corpi.
1325
01:25:24,249 --> 01:25:27,293
Avete da capisce, u ...
1326
01:25:27,293 --> 01:25:30,130
i zitelli, ùn volenu
ferisce à qualcunu.
1327
01:25:30,130 --> 01:25:31,381
Hè - hè ellu.
1328
01:25:31,381 --> 01:25:34,592
Li influenza in una certa manera.
1329
01:25:34,592 --> 01:25:38,847
Li pigliò tuttu,
ma ùn si ricordanu.
1330
01:25:38,847 --> 01:25:41,391
Quale, Vanessa?
1331
01:25:41,391 --> 01:25:44,227
Aghju pruvatu à avvistà.
1332
01:25:44,227 --> 01:25:47,355
Aghju veramente pruvatu à u mo modu.
1333
01:25:48,273 --> 01:25:49,607
Ma hè troppu tardi avà.
1334
01:25:49,607 --> 01:25:51,901
Ellu sà chì
tu li cerchi.
1335
01:25:53,903 --> 01:25:56,072
Ellu vene.
1336
01:25:56,072 --> 01:26:00,702
Avete bisognu di dì quale hè.
1337
01:26:08,209 --> 01:26:12,714
VANESSA:
U so nome hè William Afton.
1338
01:26:15,383 --> 01:26:17,886
Hè u mo babbu.
1339
01:26:18,887 --> 01:26:20,889
♪ ♪
1340
01:26:31,733 --> 01:26:34,277
(Garrett imita l'aviò)
1341
01:26:36,738 --> 01:26:38,948
Sapete ?
1342
01:26:38,948 --> 01:26:40,367
(chiangendu) :
Mike...
1343
01:26:40,367 --> 01:26:42,202
Tuttu stu tempu.
1344
01:26:42,202 --> 01:26:44,079
U mo fratellu, sapete.
1345
01:26:44,079 --> 01:26:46,206
Micca di Garrett, nò.
1346
01:26:46,206 --> 01:26:48,875
A-Almenu...
1347
01:26:48,875 --> 01:26:50,418
micca quandu avemu scontru.
1348
01:26:54,964 --> 01:26:57,050
Sò tantu, tantu scusa.
1349
01:26:57,050 --> 01:26:59,010
Dimmi cumu si fermanu.
1350
01:26:59,010 --> 01:27:00,929
Dimmi cumu salvà a mo surella !
1351
01:27:02,263 --> 01:27:04,724
(ronzio elettronico)
1352
01:27:08,895 --> 01:27:12,315
("Parlendu in u vostru sonnu" di
I Romantici ghjucanu forte)
1353
01:27:16,027 --> 01:27:18,947
VANESSA : Electricità.
L'electricità hè a chjave.
1354
01:27:20,115 --> 01:27:23,326
Avemu aduprà questi per
cuntrollu di l'animali. - (crepitanti)
1355
01:27:25,120 --> 01:27:26,663
Ci hè un Taser nantu à a vostra cintura.
1356
01:27:26,663 --> 01:27:28,748
Ùn farà micca danni permanenti,
1357
01:27:28,748 --> 01:27:31,251
ma s'impaccherà
i circuiti animatronici.
1358
01:27:31,251 --> 01:27:32,794
Spergu di cumprà un pocu di tempu.
1359
01:27:34,295 --> 01:27:36,548
Venite cun mè.
1360
01:27:37,340 --> 01:27:39,092
Innò.
1361
01:27:39,092 --> 01:27:42,804
Vanessa, mi devi,
è li devi à elli.
1362
01:27:42,804 --> 01:27:44,431
Innò, ùn possu micca.
1363
01:27:44,431 --> 01:27:46,474
S'ellu ci hè, io...
1364
01:27:47,475 --> 01:27:50,687
... ùn ti serve à nunda,
crede mi.
1365
01:27:52,981 --> 01:27:55,483
T'hà veramente ingannatu,
ùn hà micca ?
1366
01:27:58,486 --> 01:28:00,905
(ragazza chì urla debolmente)
1367
01:28:00,905 --> 01:28:02,782
Pigliate questi.
1368
01:28:02,782 --> 01:28:05,660
- (già di u mutore)
- (pneumatici strillando)
1369
01:28:08,329 --> 01:28:10,582
♪ ♪
1370
01:28:14,044 --> 01:28:16,629
VANESSA: Avete bisognu à evità
l'entrata di fronte.
1371
01:28:16,629 --> 01:28:18,631
("Parlendu in u vostru sonnu"
cuntinueghja à ghjucà debolmente)
1372
01:28:18,631 --> 01:28:20,800
(ronzio meccanico)
1373
01:28:24,596 --> 01:28:25,972
Ci hè una uscita di uscita
1374
01:28:25,972 --> 01:28:27,390
à u latu est
di u bastimentu.
1375
01:28:27,390 --> 01:28:29,893
Hè u megliu modu in l'internu.
1376
01:28:37,359 --> 01:28:39,694
(i topi strillano)
1377
01:28:40,528 --> 01:28:42,614
(animanti dolcemente)
1378
01:28:45,200 --> 01:28:46,326
♪ Mi dici chì mi vulete ♪
1379
01:28:46,326 --> 01:28:48,578
MIKE (silenziato):
No.
1380
01:28:48,578 --> 01:28:50,872
♪ Tu mi dici
chì avete bisognu di mè ♪
1381
01:28:50,872 --> 01:28:52,582
(grugni)
1382
01:28:52,582 --> 01:28:55,835
♪ Tu mi dici
chì mi amate ♪
1383
01:28:55,835 --> 01:28:58,088
♪ È sò chì aghju ghjustu ♪
1384
01:28:58,088 --> 01:28:59,881
♪ Perchè l'aghju intesu
in a notte ♪
1385
01:28:59,881 --> 01:29:04,094
♪ Sentu i sicreti
ch'è tù teni... ♪
1386
01:29:06,221 --> 01:29:07,847
(ansanti)
1387
01:29:07,847 --> 01:29:11,142
♪ Sentu i sicreti
ch'è tù teni... ♪
1388
01:29:11,142 --> 01:29:13,144
(a canzone cuntinueghja debolmente)
1389
01:29:13,144 --> 01:29:15,814
♪ ♪
1390
01:29:18,608 --> 01:29:21,236
- (rumore meccanicu)
- (a canzona cuntinua forte)
1391
01:29:22,028 --> 01:29:23,822
♪ Ùn sapete micca
stai dorme... ♪
1392
01:29:23,822 --> 01:29:26,074
(a canzone cuntinueghja debolmente
à distanza)
1393
01:29:29,661 --> 01:29:32,163
(porte scricchiolanti)
1394
01:29:35,333 --> 01:29:36,584
(bissuri):
Abby.
1395
01:29:45,927 --> 01:29:48,555
Chica, induve andemu ?
1396
01:29:48,555 --> 01:29:50,807
♪ ♪
1397
01:29:55,103 --> 01:29:56,563
(porte chiuse)
1398
01:29:56,563 --> 01:29:58,023
♪ È sò chì aghju ghjustu ♪
1399
01:29:58,023 --> 01:30:00,900
♪ Perchè l'aghju intesu
in a notte ♪
1400
01:30:00,900 --> 01:30:05,030
♪ Sentu i sicreti
chì ti tenite ♪
1401
01:30:05,030 --> 01:30:07,073
♪ Quandu parli
in u vostru sonnu ♪
1402
01:30:07,073 --> 01:30:10,035
- (crackling di l'electricità)
- (canzone distorta, sbiadita)
1403
01:30:20,295 --> 01:30:24,049
Chica, ùn mi piace micca questu.
1404
01:30:29,471 --> 01:30:31,556
(urla) Lasciami andà !
1405
01:30:31,556 --> 01:30:32,557
Abby?!
1406
01:30:32,557 --> 01:30:34,809
(u grida continua)
1407
01:30:36,478 --> 01:30:37,937
(piangendo):
Chica, lasciami andà.
1408
01:30:37,937 --> 01:30:39,731
- (urli)
- MIKE : Ehi !
1409
01:30:42,692 --> 01:30:43,985
Lasciala sola !
1410
01:30:46,738 --> 01:30:48,740
(crackling di l'electricità)
1411
01:30:55,288 --> 01:30:56,331
ABBY:
Mike.
1412
01:30:56,331 --> 01:30:57,791
Ehi.
1413
01:30:57,791 --> 01:30:59,125
Sì d'accordu? Sò feritu ?
1414
01:30:59,125 --> 01:31:00,919
Ùn sò micca
ciò chì hè male cun ella.
1415
01:31:00,919 --> 01:31:03,004
Ùn sò micca sapè perchè
ella circava di fà male.
1416
01:31:03,004 --> 01:31:05,173
Eiu sò. Eiu sò.
1417
01:31:05,173 --> 01:31:07,634
Ehi, Abby, stammi a sentire.
1418
01:31:07,634 --> 01:31:10,887
Sò statu un idiota
circa tante cose.
1419
01:31:10,887 --> 01:31:13,139
Sò statu appiccicatu
prova di riparà u passatu,
1420
01:31:13,139 --> 01:31:15,934
ma tù sì u più impurtante
cosa in u mondu per mè,
1421
01:31:15,934 --> 01:31:17,644
è vi prumettu
Faraghju megliu.
1422
01:31:17,644 --> 01:31:19,562
Ti amu ancu, Mike.
1423
01:31:19,562 --> 01:31:21,314
Ma probabilmente duvemu andà avà.
1424
01:31:21,314 --> 01:31:22,857
Giustu, va bè. Aiò.
1425
01:31:24,234 --> 01:31:26,236
(ronzio elettronico)
1426
01:31:27,195 --> 01:31:29,197
♪ ♪
1427
01:31:33,493 --> 01:31:34,828
(grugni)
1428
01:31:38,498 --> 01:31:40,208
(grugnando)
1429
01:31:41,292 --> 01:31:43,003
- Mike !
- (grugnando)
1430
01:31:44,504 --> 01:31:46,506
Corri ! piatta! Abby, vai!
1431
01:31:46,506 --> 01:31:48,925
(Mike grugnisce)
1432
01:31:49,634 --> 01:31:51,886
(Mike urla in distanza)
1433
01:32:03,732 --> 01:32:05,692
(passi meccanichi pesanti)
1434
01:32:05,692 --> 01:32:07,902
(ronzio elettronico)
1435
01:32:08,653 --> 01:32:10,905
(grugnando)
1436
01:32:18,038 --> 01:32:19,289
(crackling di l'electricità)
1437
01:32:23,043 --> 01:32:25,587
(passi meccanichi pesanti)
1438
01:32:26,379 --> 01:32:27,547
(ghjochi bip è chiming)
1439
01:32:27,547 --> 01:32:29,299
(sbuffa)
1440
01:32:29,299 --> 01:32:31,259
(grottu dolce)
1441
01:32:33,762 --> 01:32:35,972
(respirando pesantemente)
1442
01:32:53,782 --> 01:32:56,701
♪ ♪
1443
01:33:20,892 --> 01:33:23,395
(passi meccanichi pesanti)
1444
01:33:24,396 --> 01:33:25,730
(framma)
1445
01:33:25,730 --> 01:33:27,607
Abby?
1446
01:33:27,607 --> 01:33:29,818
Abby, induve site?
1447
01:33:32,821 --> 01:33:34,114
Abby?
1448
01:33:34,114 --> 01:33:36,157
(grottu bassu)
1449
01:33:37,867 --> 01:33:40,120
(passi meccanichi pesanti)
1450
01:33:41,454 --> 01:33:43,665
♪ ♪
1451
01:33:45,959 --> 01:33:48,420
(grottu bassu)
1452
01:34:01,766 --> 01:34:03,018
(grugna)
1453
01:34:04,477 --> 01:34:07,147
(crackling di l'electricità)
1454
01:34:07,147 --> 01:34:08,273
(risata distorta)
1455
01:34:09,649 --> 01:34:12,444
- (urlà)
- (grugna)
1456
01:34:15,572 --> 01:34:17,991
(passi meccanichi pesanti)
1457
01:34:29,502 --> 01:34:30,545
(ronzio elettronico)
1458
01:34:30,545 --> 01:34:32,505
(crackling di l'electricità)
1459
01:34:32,505 --> 01:34:34,132
(Abby grida)
1460
01:34:35,467 --> 01:34:36,551
(già)
1461
01:34:36,551 --> 01:34:37,719
- Vanessa.
- Va bè.
1462
01:34:37,719 --> 01:34:39,054
Foxy.
1463
01:34:42,223 --> 01:34:43,641
Aghju bisognu à piglià
in un locu sicuru
1464
01:34:43,641 --> 01:34:45,894
cusì possu andà à aiutà
u vostru fratellu, va bè?
1465
01:34:47,103 --> 01:34:50,440
(distorted): Ùn puderebbe solu
lascià solu, pudete?
1466
01:34:50,440 --> 01:34:52,901
(ride):
Fortunatu mè.
1467
01:34:55,737 --> 01:34:56,946
Questu hè perfettu.
1468
01:34:56,946 --> 01:34:59,407
Prima aghju uccisu u vostru fratellu.
1469
01:35:01,284 --> 01:35:03,036
Avà ti ammazzu.
1470
01:35:03,036 --> 01:35:05,455
Simetria, amicu.
1471
01:35:05,455 --> 01:35:06,539
Vai a cagà.
1472
01:35:06,539 --> 01:35:09,292
(ride)
1473
01:35:09,292 --> 01:35:10,418
(grugni)
1474
01:35:15,131 --> 01:35:18,093
CONIGLIU GIALLU:
Svegliate, figlioli.
1475
01:35:19,928 --> 01:35:23,056
Aghju qualcosa per voi
per ghjucà cun.
1476
01:35:27,102 --> 01:35:29,771
Questu serà tantu divertente.
1477
01:35:32,482 --> 01:35:36,986
I picculi mi dicenu
avete una surella.
1478
01:35:36,986 --> 01:35:38,947
Ella amarà quì.
1479
01:35:40,615 --> 01:35:43,576
Tu, però, sì finitu.
1480
01:35:43,576 --> 01:35:46,496
Addio, Michael Schmidt.
1481
01:35:46,496 --> 01:35:48,289
VANESSA:
Basta !
1482
01:35:49,457 --> 01:35:51,668
- Lascia u cuteddu.
- (Conigliu Giallu ride)
1483
01:35:51,668 --> 01:35:55,922
Un pocu vechju per u temperamentu
capricci, nò, Vanessa ?
1484
01:35:55,922 --> 01:35:58,466
Ùn scherzu micca, babbu.
1485
01:36:06,224 --> 01:36:08,893
Puderete avete scurdatu u vostru
lealtà, ma vi assicuro,
1486
01:36:08,893 --> 01:36:11,187
ùn anu micca.
1487
01:36:12,814 --> 01:36:14,274
ABBY:
Mike !
1488
01:36:16,776 --> 01:36:18,695
Per piacè svegliate.
1489
01:36:18,695 --> 01:36:20,613
WILLIAM:
Avà, alluntanate quella cosa
1490
01:36:20,613 --> 01:36:24,451
è aiutami à pulizziari u mess
chì avete creatu!
1491
01:36:24,451 --> 01:36:25,493
ABBY:
Per piacè.
1492
01:36:25,493 --> 01:36:27,787
Per piacè, Mike. Per piacè. Innò!
1493
01:36:27,787 --> 01:36:30,415
Aiò.
1494
01:36:30,415 --> 01:36:31,499
(ride)
1495
01:36:31,499 --> 01:36:33,793
Sapemu tramindui
ùn avete micca aduprà un ...
1496
01:36:33,793 --> 01:36:35,003
(urli)
1497
01:36:35,003 --> 01:36:37,213
(rugghiò)
1498
01:36:37,213 --> 01:36:38,506
(ansanti)
1499
01:36:40,759 --> 01:36:42,010
(grugna dolcemente)
1500
01:36:42,010 --> 01:36:43,678
Mike. Mike.
1501
01:36:43,678 --> 01:36:45,889
Abby. Abby.
1502
01:36:49,726 --> 01:36:53,063
VANESSA: U cunigliu giallu,
li cuntrolla.
1503
01:36:53,063 --> 01:36:55,523
I disegni.
1504
01:36:56,900 --> 01:36:59,819
U cunigliu giallu
ferite i vostri amichi.
1505
01:36:59,819 --> 01:37:02,030
Mostra li ciò chì hè accadutu veramente.
1506
01:37:02,030 --> 01:37:03,948
- (Urla William)
- (Urla Vanessa)
1507
01:37:03,948 --> 01:37:05,825
(rumore di fucili)
1508
01:37:05,825 --> 01:37:08,411
Avete avutu un travagliu.
1509
01:37:08,411 --> 01:37:09,788
Unu.
1510
01:37:09,788 --> 01:37:11,081
Mantene lu in u bughju
1511
01:37:11,081 --> 01:37:13,500
è ammazzalu
s'ellu si avvicinava troppu.
1512
01:37:13,500 --> 01:37:15,335
Eccu dui travaglii.
1513
01:37:15,335 --> 01:37:18,129
(affucatu)
1514
01:37:33,728 --> 01:37:35,689
- (grugna)
- (sbuffa)
1515
01:37:35,689 --> 01:37:37,607
(sclama)
1516
01:37:38,900 --> 01:37:40,694
- Innò !
- Lasciate !
1517
01:37:40,694 --> 01:37:42,445
Ùn lasceraghju micca chì a ferite ancu.
1518
01:37:42,445 --> 01:37:44,531
(coltellate di lama)
1519
01:37:48,326 --> 01:37:49,536
Babbu.
1520
01:37:53,915 --> 01:37:55,917
(ansanti)
1521
01:37:56,793 --> 01:37:58,128
WILLIAM:
Ehi.
1522
01:37:59,004 --> 01:38:00,797
Ehi.
1523
01:38:00,797 --> 01:38:02,215
(les lumières cliquent)
1524
01:38:04,384 --> 01:38:06,011
- (bromundo)
- (brutture)
1525
01:38:06,011 --> 01:38:08,096
(luci crepitanti)
1526
01:38:11,850 --> 01:38:14,519
Chì avete fattu ?
1527
01:38:14,519 --> 01:38:15,979
(ansanti)
1528
01:38:17,480 --> 01:38:19,274
(Mike grugnita)
1529
01:38:25,697 --> 01:38:27,115
♪ ♪
1530
01:38:27,115 --> 01:38:29,367
(I zitelli chì gridanu debolmente)
1531
01:38:30,744 --> 01:38:32,954
(u grida continua)
1532
01:38:40,128 --> 01:38:42,339
(rugghiò)
1533
01:38:44,132 --> 01:38:46,384
Vi ponu vede avà.
1534
01:38:46,384 --> 01:38:48,595
Sapenu ciò chì avete fattu.
1535
01:38:49,763 --> 01:38:51,514
WILLIAM:
Sposta.
1536
01:38:51,514 --> 01:38:52,599
Move !
1537
01:38:52,599 --> 01:38:54,684
(luci tintendu)
1538
01:38:54,684 --> 01:38:56,728
(grugnando)
1539
01:39:00,440 --> 01:39:01,983
Mike !
1540
01:39:07,072 --> 01:39:09,282
Fighjate à tè.
1541
01:39:09,282 --> 01:39:12,660
Fighjate à e cose brutte
chì tù sì diventatu.
1542
01:39:12,660 --> 01:39:15,580
Guarda quant'è picculu sì,
quantu ùn valete micca.
1543
01:39:15,580 --> 01:39:18,166
Tu sì miserable,
bestiole putrefatte.
1544
01:39:18,166 --> 01:39:19,501
t'aghju fattu !
1545
01:39:22,837 --> 01:39:24,172
(grugnando)
1546
01:39:26,675 --> 01:39:29,052
(piagnucoli addolorati)
1547
01:39:30,679 --> 01:39:33,098
(grugnati addolorati)
1548
01:39:33,098 --> 01:39:35,308
(bruttimentu meccanicu forte)
1549
01:39:37,644 --> 01:39:40,063
(animanti addolorati)
1550
01:39:40,063 --> 01:39:42,357
(bruttimentu meccanicu forte)
1551
01:39:46,861 --> 01:39:49,572
- (bruttimentu meccanicu forte)
- (osse sgranate)
1552
01:39:49,572 --> 01:39:51,700
(animanti addolorati)
1553
01:39:54,369 --> 01:39:56,371
Sò sempre tornatu.
1554
01:39:59,124 --> 01:40:01,084
(grugnando)
1555
01:40:01,084 --> 01:40:03,378
(ronzio elettronico)
1556
01:40:10,051 --> 01:40:11,219
ABBY:
Chì succede ?
1557
01:40:11,219 --> 01:40:13,179
MIKE:
I chjusi di primavera.
1558
01:40:13,179 --> 01:40:15,473
(William grugnisce di dolore)
1559
01:40:22,355 --> 01:40:24,357
MIKE:
Va bè. (grugni)
1560
01:40:28,069 --> 01:40:29,904
(straining):
Venite. Aiò.
1561
01:40:29,904 --> 01:40:32,115
Aiò.
1562
01:40:33,867 --> 01:40:35,744
(rugghiò)
1563
01:40:35,744 --> 01:40:38,538
(ruggiu elettronicu)
1564
01:40:39,998 --> 01:40:42,083
(gemitu di pena)
1565
01:41:00,643 --> 01:41:03,063
♪ ♪
1566
01:41:03,063 --> 01:41:04,564
(chiacchiere giocherellone)
1567
01:41:04,564 --> 01:41:06,149
- Va bè, unu di più.
- Oh, aspetta, unu di più ?
1568
01:41:06,149 --> 01:41:07,901
- Metti una di più ? Un altru bloccu ?
- Iè.
1569
01:41:07,901 --> 01:41:10,070
- Un altru bloccu ? - Iè. Iè.
- Iè. Iè. Facemu unu di più.
1570
01:41:10,070 --> 01:41:11,488
LILLIAN:
Hè veramente straordinariu,
1571
01:41:11,488 --> 01:41:14,324
u turnu ch'ella hà pigliatu
queste ultime settimane.
1572
01:41:14,324 --> 01:41:17,619
Qualunque cosa tu faci,
cuntinuà à fà.
1573
01:41:19,746 --> 01:41:21,748
Iè, l'aghju.
1574
01:41:24,084 --> 01:41:25,293
MIKE:
Ùn hè micca cusì difficiule.
1575
01:41:25,293 --> 01:41:27,253
Chì vulete per cena ?
1576
01:41:27,253 --> 01:41:29,506
Pizza o spaghetti ?
1577
01:41:30,965 --> 01:41:32,467
- Tutti dui.
- (ride)
1578
01:41:32,467 --> 01:41:35,595
Avete da sceglie. Quale hè ?
1579
01:41:35,595 --> 01:41:36,805
Ma vogliu tramindui.
1580
01:41:36,805 --> 01:41:39,140
Ùn pudete micca avè dui.
1581
01:41:40,392 --> 01:41:43,103
Spaghetti cù polpette di carne.
1582
01:41:43,103 --> 01:41:45,313
Va bè, cù polpette di carne.
1583
01:41:46,731 --> 01:41:49,109
Ehm, faremu
una fermata rapida, ok?
1584
01:41:49,109 --> 01:41:51,277
(la sirena lamenta in lontananza)
1585
01:41:53,154 --> 01:41:55,323
- (aria chì pompa lentamente)
- (monitor bip constantemente)
1586
01:41:55,323 --> 01:41:57,617
(annunzii indistinti
sopra P.A.)
1587
01:42:00,370 --> 01:42:03,623
Vanessa, ùn sò micca sè...
1588
01:42:03,623 --> 01:42:06,793
pudete sente qualcosa di questu,
ma, um...
1589
01:42:09,004 --> 01:42:11,631
...Sò un tempu duru solu
1590
01:42:11,631 --> 01:42:13,758
trasfurmà tuttu
chì hè accadutu.
1591
01:42:13,758 --> 01:42:17,178
Ma eri quì
per mè è Abby
1592
01:42:17,178 --> 01:42:19,180
quandu era più impurtante.
1593
01:42:19,180 --> 01:42:21,891
È ùn pensu micca cusì
di noi seria quì oghje
1594
01:42:21,891 --> 01:42:23,810
s'ellu ùn era per voi.
1595
01:42:26,855 --> 01:42:28,606
Allora...
1596
01:42:31,151 --> 01:42:32,861
Allora megliu.
1597
01:42:35,238 --> 01:42:37,574
È seremu quì
quandu vi svegliate.
1598
01:42:42,871 --> 01:42:44,831
ABBY:
L'avete dettu ch'e aghju salutatu ?
1599
01:42:44,831 --> 01:42:46,541
Aghju fattu.
1600
01:42:46,541 --> 01:42:49,586
va bè,
andemu da quì.
1601
01:42:53,506 --> 01:42:55,258
MIKE:
Va bè?
1602
01:42:56,384 --> 01:42:57,844
ABBY:
Stava solu à pensà
1603
01:42:57,844 --> 01:43:00,263
- nantu à i mo amichi.
- MIKE: Hmm.
1604
01:43:00,263 --> 01:43:01,973
Sò tutti soli.
1605
01:43:03,224 --> 01:43:04,392
Diritta.
1606
01:43:04,392 --> 01:43:06,936
Nimu ùn si cura
di elli più.
1607
01:43:08,396 --> 01:43:11,232
Pudemu visità elli qualchì volta?
1608
01:43:13,943 --> 01:43:15,737
Ehm...
1609
01:43:19,824 --> 01:43:22,285
Sapete chì?
1610
01:43:22,285 --> 01:43:24,871
Ùn sapete mai ciò chì pò succede.
1611
01:43:25,914 --> 01:43:28,291
Pensate
si beie abbastanza latte,
1612
01:43:28,291 --> 01:43:30,585
- ti trasforma solu in una vacca ?
- (ride): Innò.
1613
01:43:30,585 --> 01:43:32,545
Cumincià, cum'è,
1614
01:43:32,545 --> 01:43:34,631
ottene, cum'è, spots
nantu à voi cum'è una vacca?
1615
01:43:34,631 --> 01:43:37,092
- (ride): nò.
- Chì saria ? Solu...
1616
01:43:37,092 --> 01:43:39,094
♪ ♪
1617
01:43:39,094 --> 01:43:41,388
(luci crepitanti dolcemente)
1618
01:43:52,482 --> 01:43:54,734
(William geme di dolore)
1619
01:43:57,779 --> 01:43:59,989
(i gemelli addolorati continuano)
1620
01:44:08,039 --> 01:44:09,958
(grugnati tese)
1621
01:44:19,175 --> 01:44:22,637
("Five Nights at Freddy's"
da The Living Tombstone playing)
1622
01:44:28,685 --> 01:44:30,603
♪ Aspittemu ogni notte ♪
1623
01:44:30,603 --> 01:44:33,356
♪ Per finalmente vagà è invità ♪
1624
01:44:33,356 --> 01:44:35,483
♪ Nuvelli à ghjucà cun noi ♪
1625
01:44:35,483 --> 01:44:38,111
♪ Per parechji anni,
simu stati tutti soli ♪
1626
01:44:38,111 --> 01:44:39,946
♪ Semu furzati
per esse fermu è ghjucà ♪
1627
01:44:39,946 --> 01:44:42,115
♪ E stesse canzoni chì avemu cunnisciutu
da quellu ghjornu ♪
1628
01:44:42,115 --> 01:44:44,826
♪ Un impostore hà pigliatu
a nostra vita luntanu ♪
1629
01:44:44,826 --> 01:44:47,245
♪ Avà simu bloccati quì
decadere ♪
1630
01:44:47,245 --> 01:44:49,789
♪ Per piacè lasciaci entre,
ùn ci chjude micca ♪
1631
01:44:49,789 --> 01:44:52,042
♪ Ùn simu micca cum'è
ciò chì pensate ♪
1632
01:44:52,042 --> 01:44:54,252
♪ Semu poveri ànime
chì anu persu tuttu u cuntrollu ♪
1633
01:44:54,252 --> 01:44:56,796
♪ È simu furzati quì
per piglià quellu rolu ♪
1634
01:44:56,796 --> 01:44:59,257
♪ Semu stati tutti soli,
bloccati in a nostra piccula zona ♪
1635
01:44:59,257 --> 01:45:01,259
♪ Dapoi u 1987 ♪
1636
01:45:01,259 --> 01:45:03,636
♪ Unisciti à noi, sia u nostru amicu
o solu esse bloccatu è difende ♪
1637
01:45:03,636 --> 01:45:06,056
♪ Dopu tuttu, avete solu
cinque notti à... ♪
1638
01:45:06,056 --> 01:45:07,515
(la canzone si ferma)
1639
01:45:08,850 --> 01:45:10,060
(ronnannu)
1640
01:45:10,060 --> 01:45:11,811
(batte à a finestra)
1641
01:45:11,811 --> 01:45:15,148
Uh-uh. Innò, micca oghje. Scusa.
1642
01:45:15,148 --> 01:45:17,901
(a porta si apre, si chjude)
1643
01:45:18,693 --> 01:45:20,904
Aghju dettu, leghje u s...
1644
01:45:20,904 --> 01:45:21,946
(urli)
1645
01:45:21,946 --> 01:45:27,327
♪ Cinque notti da Freddy's ♪
1646
01:45:27,327 --> 01:45:28,495
♪ Oh ♪
1647
01:45:28,495 --> 01:45:30,789
♪ ♪
1648
01:45:41,883 --> 01:45:43,760
♪ Semu veramente
abbastanza sorpresa ♪
1649
01:45:43,760 --> 01:45:46,012
♪ Avemu da vede
un'altra notte ♪
1650
01:45:46,012 --> 01:45:48,264
♪ Tu avissi a guardà
per un altru travagliu ♪
1651
01:45:48,264 --> 01:45:51,184
♪ Tu avissi a diri
à stu locu addiu ♪
1652
01:45:51,184 --> 01:45:52,977
♪ Hè cum'è
ci hè assai di più ♪
1653
01:45:52,977 --> 01:45:55,605
♪ Forse sì statu
in questu locu prima di ♪
1654
01:45:55,605 --> 01:45:57,732
♪ Ricordemu
una faccia cum'è a toia ♪
1655
01:45:57,732 --> 01:46:00,360
♪ Sembra cunnisciutu
cù quelle porte ♪
1656
01:46:00,360 --> 01:46:02,862
♪ Per piacè lasciaci entre,
ùn ci chjude micca ♪
1657
01:46:02,862 --> 01:46:05,156
♪ Ùn simu micca cum'è
ciò chì pensate ♪
1658
01:46:05,156 --> 01:46:07,367
♪ Semu poveri ànime
chì anu persu tuttu u cuntrollu ♪
1659
01:46:07,367 --> 01:46:09,786
♪ È simu furzati quì
per piglià quellu rolu ♪
1660
01:46:09,786 --> 01:46:12,414
♪ Semu stati tutti soli,
bloccati in a nostra piccula zona ♪
1661
01:46:12,414 --> 01:46:14,332
♪ Dapoi u 1987 ♪
1662
01:46:14,332 --> 01:46:16,751
♪ Unisciti à noi, sia u nostru amicu
o solu esse bloccatu è difende ♪
1663
01:46:16,751 --> 01:46:20,922
♪ Dopu tuttu, avete solu
cinque notti da Freddy's ♪
1664
01:46:20,922 --> 01:46:22,841
♪ Hè questu
induve vulete esse? ♪
1665
01:46:22,841 --> 01:46:25,802
♪ Ùn aghju micca ghjustu ♪
1666
01:46:25,802 --> 01:46:27,387
♪ Perchè vo vulete stà ? ♪
1667
01:46:27,387 --> 01:46:30,515
♪ Cinque notti da Freddy's ♪
1668
01:46:30,515 --> 01:46:31,933
♪ Hè questu
induve vulete esse? ♪
1669
01:46:31,933 --> 01:46:35,353
♪ Ùn aghju micca ghjustu ♪
1670
01:46:35,353 --> 01:46:36,604
♪ Perchè vo vulete stà ? ♪
1671
01:46:36,604 --> 01:46:42,027
♪ Cinque notti da Freddy's ♪
1672
01:46:42,027 --> 01:46:43,236
♪ Oh. ♪
1673
01:46:43,236 --> 01:46:45,530
♪ ♪
1674
01:46:58,126 --> 01:47:00,086
(la canzone finisce)
1675
01:47:00,086 --> 01:47:02,130
♪ ♪
1676
01:47:31,201 --> 01:47:33,244
♪ ♪
1677
01:48:03,233 --> 01:48:05,276
♪ ♪
1678
01:48:35,265 --> 01:48:37,308
♪ ♪
1679
01:49:05,253 --> 01:49:09,966
VOCE ELETTRONICA DISTORTA:
C... O...
1680
01:49:09,966 --> 01:49:13,636
M... E...
1681
01:49:13,636 --> 01:49:17,640
F... I...
1682
01:49:17,640 --> 01:49:21,311
N... D...
1683
01:49:21,311 --> 01:49:24,147
M... E.
1684
01:49:24,147 --> 01:49:24,314
(la musica finisce)